— 81-й аят суры Таха:
«Ешьте из того, что Мы даровали вам в качестве пропитания, из того, что чисто и добротно, но не преступайте меру, иначе навлечете на себя Мой гнев; а тот, на кого обрушится Мой гнев, тот уже пропал».
— Я не совсем понял этот аят. Когда говорится «ешьте доброе и чистое, но не преувеличивайте», то тот, кто ест слишком много, подвергается гневу Аллаха?
— Потому что я человек, который любит есть, я ем досыта, даже немного переедаю, но я боюсь выбрасывать еду.
— Даже если я не буду транжирить, разве я все равно буду среди тех, на кого обрушится гнев? Мне грустно…
Дорогой брат/Дорогая сестра,
Перевод соответствующего аята звучит следующим образом:
«О, сыны Израиля! Мы спасли вас от вашего врага и заключили с вами завет на горе Тур; Мы послали вам манну небесную и перепелов. Ешьте из того, что Мы даровали вам в пищу, но не преступайте меру, иначе навлечете на себя Мой гнев; а кто навлечет на себя Мой гнев, тот обречен на погибель».
(Таха, 20/80-81)
В аяте
«Не переусердствуйте»
В отношении выражения, содержащегося в переводе, были сделаны следующие комментарии:
— Не будьте неблагодарными и не отрицайте благословения, которые Мы вам даровали.
— Не храните дарованные нами блага дольше одного дня.
— Не совершайте грехов, пользуясь теми благами, которые Я вам даровал.
(см. Маверди, толкование соответствующих аятов)
— Пусть одна часть из вас не угнетает другую и не отнимает у неё то, что у неё есть.
— Не наносите вред своей душе, переступая дозволенное и впадая в запретное.
— Не будьте неблагодарными, то есть не будьте неблагодарными и не восставайте против Меня с помощью Моих благословений.
(Рази, Бейзави, соответствующий аят)
Вот краткое изложение:
«Не будьте неблагодарными, когда вкушаете Мои дары, не преступайте установленных Мною границ, не будьте расточительными, не зазнавайтесь, не восставайте против Меня, не отказывайтесь исполнять возложенные на вас обязанности, иначе навлечете на себя Мой гнев…»
(Мерги, толкование соответствующего аята)
С приветствием и молитвами…
Ислам в вопросах и ответах
