— Хочу задать вопрос по поводу 13-го аята суры Калям. В аяте используется слово «занъим», но разве корень этого слова не происходит от слова «зина» (прелюбодеяние)? Значит ли это, что «занъим» означает — извините за выражение — «малолетка» (ребёнок, родившийся в результате прелюбодеяния)?
— Я прочитал ваши комментарии по этому вопросу, но не могли бы вы, пожалуйста, объяснить это подробнее?
— Возможно ли, что это слово со временем стало употребляться в народе в другом значении?
Дорогой брат/Дорогая сестра,
Стоит отметить несколько моментов по этому вопросу:
a) Зенем
с помощью слова
прелюбодеяние
Эти слова не имеют одного корня. Одно происходит от корня «Zeneme», а другое от корня «Zena». Но между ними есть косвенная связь.
b)
Зеним
означает человека, который позже был присоединен к племени, к которому он принадлежал. Согласно более распространенным толкованиям, этот аят
Валид ибн Мугира
на него был ниспослан этот аят. Происхождение этого человека было неизвестно. Только когда ему исполнилось 18-19 лет, его предполагаемый отец заявил, что он его сын, и его стали считать представителем племени Курайш. Поэтому в аяте…
«моя душа» или «моя душа и сердце»
характеристика, свойство
отец неизвестен, незаконнорожденный
воспринимается как нечто значимое.
с)
Зеним
считается местом происхождения слова
«Зенемет»
Это слово означает избыток во всем. Например, когда у козы ухо раскалывается, сохнет и свисает, оно выглядит как приклеенная часть. Человек с неясным происхождением также находится в положении, как будто он был приклеен к племени, к которому он приписывается.
моё время
было сказано.
d)
Валид ибн Мугира
на шее / или под ухом
-похоже на то, что на шее козы-
Его назвали zenim, потому что это свисающий кусок мяса. И есть другие подобные толкования.
(см. Табари, Рази, Маварди, Куртуби, толкование соответствующего аята)
С приветствием и молитвами…
Ислам в вопросах и ответах
