Дорогой брат/дорогая сестра,
Учитывая, с одной стороны, святость Его сущности.
«Я/Мы»
сказать, с другой стороны
«Аллах»
использование имени и подобных ему названий; все
имена и фамилии
и
“huve = Он, ENE = Я”
как и все, кто обращается к Аллаху
местоимений
Это искусство, направленное на то, чтобы показать, что оно указывает на тот же самый объект, то есть на святую сущность Бога.
Использование стиля, соответствующего контексту, является важной чертой красноречия. Использование различных имён, прилагательных и местоимений, относящихся к Аллаху, является следствием необходимости применения стиля, соответствующего контексту. Например:
а.
В приведенном ниже стихе, где, в силу необходимости, используется отстраненный стиль изложения, употребляется местоимение третьего лица единственного числа, относящееся к Аллаху:
«Если Аллах причинит тебе вред, то никто, кроме Него, не сможет его исправить. А если Он пожелает тебе добра, то никто не сможет воспрепятствовать Его милости. Он дарует Свою милость и благодать тем из Своих рабов, кому пожелает. Он — Прощающий, Милосердный!»
(Юнус, 10/107).
б.
В приведенном ниже стихе, перевод которого приводится ниже, акцент делается на имени-сахире (اسم-i zahir).
Аллах
Использовано имя, выражающее величие Бога.
«О, посланник мой! Скажи: «О, люди! Если вы любите Аллаха, то следуйте за мной, и Аллах полюбит вас и простит ваши грехи. Истинно, Аллах — Прощающий, Милосердный!»
(Аль-Амран, 3/31).
с.
В заявлении, подчеркивающем прямую связь между человеком и Богом.
“ENE = Я”
Использование местоимения в этом стихе, перевод которого приводится ниже, является более выразительным и еще больше подстегивает веру и надежды рабов.
“ENE = Я”
Предпочтение отдано использованию местоимения.
«Скажи Моим рабам: Я — Прощающий, Я — Милосердый, но Моё наказание — мучительно, мучительно!»
(Аль-Хиджр, 15/49-50)
Для получения дополнительной информации нажмите здесь:
— Почему «Мы»?
— Почему Аллах в некоторых аятах Корана использует местоимение «Он» вместо «Я» или «Мы»?
С приветствием и молитвами…
Ислам в вопросах и ответах
