— В 4-м аяте суры Таляк есть предание о причине ниспослания, которое гласит следующее: Мукатиль сказал:
Когда был ниспослан аят: «Разведенные женщины должны ждать три месяца» (2:228), Халлад ибн Нуман ибн Кайса аль-Ансари сказал:
«О, посланник Аллаха, каков срок иддат для женщины, которая еще не начала менструировать, для женщины, у которой прекратились месячные, и для беременной женщины?» После этого Аллах ниспослал этот аят.
— МОЙ ВОПРОС: есть ли в оригинальном арабском тексте этого хадиса слово «ещё» в предложении «ещё не менструировала»?
— Нельзя слишком доверять переводам на турецкий язык. Есть ли в арабском оригинале этого рассказа слово «بعد» (ba’d), означающее «ещё» или подобное ему?
— В арабском изложении ТЕФСИРА КУРТУБИ в суре Талак, 4-й аят, есть арабское толкование, но я не смог найти его в интернете. Могли бы вы посмотреть в оригинальном арабском тексте и сказать, какое толкование наиболее точное?
— Не имеющая менструации? Или ещё не имеющая менструации? Какой перевод правильный, можете объяснить?
Дорогой брат/дорогая сестра,
— В толковании Куртуби также приводится соответствующее предание Мукатиля, но не прямо.
«ещё не»
Дополнительное слово, выражающее значение, не упоминается.
(см. Куртуби, Daru’l-Fikr, 1407/1987, XVIII/152-153)
— Как известно, в аяте говорится о…
«Он не обнял»
Это отрицательная форма прошедшего времени. Этот шаблон…
«отрицание»
состояние, абсолютное. охватывает прошедшее время.
«لما»
отличается тем, что до сих пор не сообщалось, продолжается ли это негативное явление. Однако это,
«никогда не охватывает настоящее время»
Это также не означает, что Кады Бейдави и Эбуссууд Эфенди отрицали это.
«до сих пор»
понял как »
и те, кого не обнимали”
выражение,
«После»
добавив слово, он пояснил.
(см. Бейдави, Эбуссууд, толкование соответствующего аята)
— Как уже сказано в аяте,
«женщина, у которой нет менструации»
Если речь идет о данном положении, то она должна «еще» не иметь менструаций. Потому что, если у нее начнется менструация, то это свойство исчезнет, и соответствующее положение перестанет ее касаться.
По этой причине.
«не знавшая месячных»
с
«ещё не наступила менструация»
Между этими формулировками нет разницы в смысле.
С приветствием и молитвами…
Ислам в вопросах и ответах
