– Dacă această interpretare este corectă, cum ar trebui să răspundem celor care spun că „stelele nu cad, ci sunt cometele care cad”?
Dragul meu frate,
Traducerea versetelor relevante este următoarea:
„Nu (adevărul nu este cum spun negaționiștii). Jur pe locurile stelelor. Știți că este un jurământ mare.”
(Al-Waqi’ah, 56/75, 76)
„Locul stelelor”
expresia traductibilă ca „din cauza că” este mai frecvent utilizată de comentatori
„locurile unde stelele răsar sau apun, traiectoriile lor, adică orbitele”
și în special
„Locurile unde vor cădea stelele în timpul apocalipsului”
au fost explicate cu semnificațiile lor.
(Taberî, Kurtubî, İbnu’l-Cevzî, comentarii la versetele respective)
Unii dintre primii exegeți au interpretat acest pasaj ca referindu-se la „descensusul parțial al Coranului sau la părțile descensusului”.
„Așeletele (versetele) clare ale Coranului”
sau
„Armonia, consistența dintre începutul și sfârșitul Coranului”
Au fost transmise comentarii care se referă la n.
(vezi Taberî, comentariul la versetul respectiv)
Tafsirul Razi, scopul
„Inima în care a intrat Coranul”
face și comentariul că ar putea fi.
(vezi Razi, comentariu la versetul respectiv)
Hamdi Yazır, regretatul, spunea:
Menționat în verset
„nujum”
, având în vedere că stelele înseamnă poziții
în care au fost botezați sau unde s-au născut
locuri, adică
vestul și estul
; sau
locul lor în cer, constelațiile și distanțele
; sau
locurile unde cădeau stelele căzătoare
, sau
Locurile unde vor cădea în Ziua Judecății Finale.
există posibilitatea ca să fie valabil fie un singur interpretament, fie mai multe, în număr de patru sau cinci, sau chiar toți.
Însă, în acest verset, interpretarea lui nücûm ca stele ale Coranului, adică versetele sau porțiunile revelate la fiecare revelare, este mai potrivită cu sensul. Întrucât acest sens, fie și prin metaforă, a fost cu siguranță intenționat,
nujūmu: stele
nu trebuie tradus ca atare. În acest sens, el
Locația stelelor
înseamnă fie inimile îngerilor, profetilor și celor care țin minte Coranul, fie paginile pe care sunt scrise versetele Coranului, fie semnificațiile lor, fie evenimentele și sentințele care au condus la revelarea lor. Prin urmare, acesta este cel mai potrivit sens, care cuprinde tot ce este desemnat ca locurile stelelor.
(Religia Dreptă, interpretarea versetului relevant)
Pe de altă parte, în dicționar, acest cuplaj…
„Locuri unde cad stele”
înseamnă că, în opinia unor cercetători contemporani ai Coranului, aici ar trebui să fie experți în astrofizică.
„găură neagră”
cum o numesc ei
„corpi cerești ipotetici care se formează ca rezultat al epuizării vieții stelelor cu masă mare”
sau
„Formațiuni care nu au origine stelară, ci sunt rezultatul comprimării maselor de gaz din spațiul interstelar”
„a fost îndemnat să facă comentarii care să indice spre asta. (Calea Coranului, Consiliu, interpretarea versetului relevant)”
Ca concluzie,
„Locul stelelor”
Se poate spune că prin această expresie se intenționează să se exprime toate aceste sensuri, precum și multe altele.
Pe de altă parte,
care se află în verset
„Jur că”
Expresia indică ordinea dintre începutul și sfârșitul discursului. Când Allah, Cel Suprem, a trimis Mesiajul cu ghidare și religia adevărată, i-a dat tot ce era necesar și l-a purificat de tot ce era inutil. I-a acordat harul înțelepciunii, adică a demonstrat metodele de utilizare a argumentelor convingătoare, discursuri utile care să sensibilizeze inimile și să lumineze mințile, metode de luptă prin cele mai bune mijloace, lăsând pe toți incapabili de a-l contrazice în vreun fel. Totuși, unii nu au crezut.
Iată ce va spune în cele din urmă cineva căruia i se citesc toate acestea, dar care nu crede:
„Această declarație nu provine din faptul că cel care o face are dreptate, ci din forța sa intelectuală și din capacitatea sa de a expune argumente; nu din faptul că cuvintele sale vor ieși la iveală, ci din convingerea că va triumfa prin forța luptei sale. Într-adevăr, mulți, când sunt incapabili să discute, spun:
„Știi că am dreptate, dar mă consideri slab și nu ai milă de mine.”
”
Iată, când situația ajunge la acest punct, ce se poate spune interlocutorului:
a da-ce credință prin jurament
nu rămâne alt remediu. De aceea, Dumnezeu a întărit versetele și dovezile pe care le-a trimis cu jurăminte diverse. Din acest motiv, în suratele revelate mai întâi, în mod special…
În ultima ştimpe a (Coranului) jurămintele sunt numeroase.
(vezi Razi Mefatih, Elmalılı Hamdi Hak Dini, interpretarea versetului relevant)
Cu salutări și rugăciuni…
Islamul prin întrebări
