Dragul meu frate,
Traducerea versetului:
„Spune: O, popule a cărții! Nu vă lăsați duși de pe calea dreaptă în religia voastră. Nu urmați dorințele celor care au fost pierduți mai înainte, care au pierdut pe mulți alții și care s-au rătăcit de la calea dreaptă.”
(Al-Maida, 5/77)
– Acest verset reprezintă o critică a doctrinei trinitare a creștinilor.
„O, popule cărților! Nu vă abuzați în religia voastră.”
Aici este explicatia sintagmului:
„O, creștini! Nu pronunțați un judecat nedrept asupra lui Isus. Nu pronunțați un judecat nedrept asupra lui Isus, care nu este altceva decât un om.”
„Allah”
sau
„Fiul lui Dumnezeu”
nu vă lăsați duși de valul emoțiilor.”
„Nu vă supărați cu plăcerile unui popor care a fost pierdut de multă vreme, care a pierdut calea dreaptă și care a pierdut pe mulți alții cu el.”
Iată ce înseamnă expresia din titlu:
„Nu vă abateți de la adevăr, ca evreii care, spre deosebire de voi, au spus lucruri foarte rele despre Isus, prezentând-o pe mama sa ca pe o femeie rea. Așa cum ura lor față de Isus i-a abatut de pe calea dreaptă, să nu vă abată de pe calea dreaptă nici dragostea voastră excesivă.” (cf. Taberi, Abu’s-Suud, comentariu la versetul relevant)
– Potrivit unor savanți,
„O, voi, poporul cărții!”
adresatul este atât evreii, cât și creștinii. Prin urmare, semnificația versetului este următoarea:
„O voi, evrei şi creştini! Nu vă lăsaţi duşi de excese în religia voastră. Nu vă lăsaţi pradă erorilor. Unii dintre voi privesc pe Isus ca pe un copil nelegitim, alţii îl consideră fiul lui Dumnezeu. Asemenea deviaţii au existat şi în popoarele anterioare. Voi vreţi să urmaţi şi voi calea lor? Pedeapsa pentru greşelile voastre este imensă.” (cf. Beydavî, Abu’s-Suud; Ibn Aşur, comentariu la versetul respectiv)
– Versetul poate fi interpretat și ca un avertisment împotriva considerării lui Uzair de către evrei sau a lui Isus de către creștini ca fiu al lui Dumnezeu.
Dumnezeu Înalt Învrednicit invită din nou pe Aș-Sahab al-Kitab să renunțe la această mare eroare, să se refugieze în graiurile Lui de iertare și grai, avertizând despre consecințele amare ale persistenței în eroare, să se abțină de la excese în religie și să nu permită ca religia să fie instrumentalizată de cei care deviază și îi conduc pe alții pe calea deviației.
Cu salutări și rugăciuni…
Islamul prin întrebări
