– Gostaria de fazer uma pergunta sobre o versículo 13 da sura Al-Qalam. O versículo menciona a palavra “zenim”, mas a raiz da palavra “zenim” não vem de “zina” (adultério)? Então, o significado de “zenim”, como resultado de adultério, não seria -desculpe- “p*ç”?
– Li suas declarações sobre este assunto, mas poderia explicar isso também, por favor?
– Será que essa palavra pode ter sido usada com outro significado entre o povo depois?
Caro irmão,
É útil destacar alguns pontos sobre este assunto:
a) Zenim
com a palavra
adúltero
As palavras não têm a mesma origem. Uma vem da raiz “Zeneme” e a outra da raiz “Zena”. No entanto, existe uma relação indireta entre elas.
b)
Zenim
significa alguém que foi posteriormente incorporado à tribo à qual pertencia. De acordo com interpretações mais comuns, este versículo
Walid ibn Mugira
foi revelado a respeito dele. A linhagem deste homem não era clara. Finalmente, quando ele atingiu a idade de 18-19 anos, seu pai aparente declarou que ele era seu filho, e foi decidido que ele pertencia à tribo de Quraych. Por esse motivo, no versículo…
“zenim”
qualidade,
pai incerto, filho de mãe solteira
foi interpretado como significado.
c)
Zenim
considerada a origem da palavra
“Zenemet”
A palavra significa excesso em tudo. Por exemplo, quando a orelha de uma cabra é cortada e seca, ela fica com a aparência de uma peça colada posteriormente. Como alguém de linhagem incerta está em uma posição como se tivesse sido colado posteriormente à tribo à qual é atribuído, ele também é chamado de…
zenim
foi dito.
d)
Velid ibn Muğira
no pescoço / ou sob a orelha
-parecido com o que se encontra no pescoço de uma cabra-
Foi chamado de zenim porque era um pedaço de carne pendurado. E existem outras interpretações semelhantes.
(ver Taberi, Razi, Maverdi, Kurtubi, comentário sobre o versículo em questão)
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
