Caro irmão,
a palavra significa.
Os nomes e atributos de Deus, como círculos concêntricos, se referem mutuamente dependendo do contexto. Por exemplo, quando se menciona o nome de Deus, também nos lembramos de seus atributos e nomes, como a infinitude, pois sem eles, não haveria Deus.
Assim, quando a palavra é usada para se referir a outra pessoa, ela expressa apenas significados como “proprietário” ou “educador”. Mas quando é usada para se referir a Deus, ela inclui muitos dos atributos e nomes que mencionamos anteriormente.
Porque o educador do universo é, ao mesmo tempo, o seu criador.
Porque requer criação prévia. Não se diz de algo que não existe.
Portanto, o nome necessariamente inclui esses nomes e adjetivos.
Sem dúvida, a sabedoria é a característica mais evidente de um Deus sábio. Pois, sabedoria significa colocar e usar tudo no seu devido lugar. Isso, por sua vez, representa um equilíbrio. E isso é a própria justiça.
Parece que, ao mencionar o nome de Deus, a ênfase foi dada não ao significado literal, mas a um atributo que se adequa à sua posição.
Por exemplo, no versículo 13 da Sura Al-Jinn, a palavra “Rabb” (Senhor), que indica que os gênios acreditaram em conexão com a revelação, tem o significado de “legislador” apropriado a este contexto. Porque a menção da revelação traz à mente os decretos/leis divinas.
– No versículo 26 da Sura Sebe, a tradução foi feita adaptando o verbo existente no texto do versículo para o turco. A palavra “Yoksa” não recebeu esse significado.
A tradução do versículo em questão é a seguinte:
Seja expressa de forma adequada ao turco, como no versículo, ou de acordo com a expressão árabe, a expressão em ambos os casos é:
Com saudações e bênçãos…
O Islamismo em Perguntas e Respostas
