– Jeśli krawiec, który szyje ubrania dla tyrana, sam staje się tyranem, to dlaczego Józef (as) mógł pracować u boku nie-muzułmańskiego króla?
– Pewien krawiec zapytał uczonego: „Szyję ubrania dla tyranów. Czy zgodnie z 17. wersetem Sūry al-Qasas jestem tym, kto pomaga tyranom?” Uczony odpowiedział: „Nie, ty nie pomagasz tyranom. Wręcz przeciwnie, ci, którzy sprzedają ci igły, pomagają tyranom. Ty sam jesteś tyranem.” (Alusi, Ruhu’l-Meanî 20/49)
Drogi bracie/Droga siostro,
Oto tłumaczenie wersetu, na którym opiera się wasze orzeczenie, wraz z fragmentem poprzedzającym go:
„Mojżesz wszedł do miasta w chwili, gdy nikt go nie zauważył. Zobaczył tam dwóch mężczyzn, z których jeden był z jego ludu, a drugi z obcego plemienia, którzy się ze sobą bili. Ten z jego ludu zwrócił się do niego o pomoc przeciwko temu z obcego plemienia. Wtedy Mojżesz uderzył drugiego i zabił go; po czym powiedział:
„To dzieło szatana; on jest naprawdę zwodniczy i jawny wróg! Panie mój! Zaprawdę, skrzywdziłem samego siebie; przebacz mi!”
I Bóg mu przebaczył. Albowiem On jest Przebaczający i Miłosierny. Mojżesz,
„Boże! Przysięgam na dobrodziejstwa, którymi mnie obdarzyłeś, że nigdy nie będę stał po stronie winnych.”
powiedział.”
(Kasas, 28/16-17)
Oto tłumaczenie innego wersetu, który jest bardziej bezpośrednio i wyraźnie związany z tematem:
„O wy, którzy wierzycie! Nie okazujcie braku szacunku znakom Bożym, miesiącowi haram, zwierzętom ofiarnym, których szyja nie jest obwiązana, ani tym, które są obwiązane, ani tym, którzy udają się do Domu Świętego, szukając łaski i uznania swojego Pana. Po zakończeniu stanu ihram możecie polować. Niech wrogość, którą żywicie do jakiejś społeczności, nie poprowadzi was do przekroczenia granic. Wspierajcie się nawzajem w dobrym i pobożnym postępowaniu, a nie w grzechu i niesprawiedliwości. Bójcie się Boga, albowiem karę Bożą jest surowa.”
(5:2)
W wersecie z Kasas, prorok Mojżesz,
„że nie będzie wspierał przestępców”
mówi.
Bronienie winnego.
nie chodzi o uszycie jej sukienki,
Stojąc po jego stronie w związku z popełnionym przestępstwem, udzielasz mu pomocy.
Werset z Sory Al-Maida również
„pomaganie komuś w popełnianiu niesprawiedliwości, grzechu, przestępstwa”
zakazuje.
Komuś, kto jest tyranem i niesprawiedliwym.
Handlowanie z nim i załatwianie niektórych jego prawnych spraw, pod warunkiem, że nie pomaga się mu w popełnianiu niesprawiedliwości i krzywd, nie wchodzi w zakres tych wersetów.
Z pozdrowieniami i modlitwami…
Islam w pytaniach i odpowiedziach
