– Jak należy rozumieć słowa z 25. wersetu Sūry Al-Kahf, mówiące o tym, że mieszkańcy jaskini spędzili w niej trzysta lat i dodali do tego dziewięć lat?
Drogi bracie/Droga siostro,
Wersety 22–26 z Sūry Al-Kahf:
22.
Wydając pochopne osądy w sprawach, na których się nie znają.
„Są w trójkę; a czwartym jest ich pies.”
będą mówić;
„Jest ich pięciu, a szóstym jest pies.”
będą mówić.
„Są ich siedmioro, a ich ośmionym jest pies.”
będą mówić. Powiedz:
„Liczbę ich zna najlepiej mój Pan. Niewielu jest tych, którzy o nich wiedzą. Nie wdawaj się już w dyskusje na ich temat, chyba że w celu wyjaśnienia prawdy, i nie pytaj nikogo o nie!”
23-24. „Jeśli Bóg pozwoli”
bez słowa wyjaśnienia
„Zrobię to jutro.”
Powiedz. A jeśli zapomnisz, wspomnij o swoim Panu.
„Mam nadzieję, że Bóg doprowadzi mnie do czegoś lepszego.”
de.
25. „Przebywali w jaskiniach trzysta lat, a do tego dodali jeszcze dziewięć lat.
26. Powiedz: „Allah wie najlepiej, jak długo tam przebywali. Do Niego należy skryta wiedza o niebiosach i ziemi. Jakże On słyszy i jakże On widzi! Nie mają oni żadnego władcy poza Allahem. On nie włącza nikogo w swoją władzę”.
Wyjaśnienie cytowanych wersetów:
Wydawcy komentarzy biblijnych traktowali te wersety jako uzupełniające się i przedstawili dwa różne poglądy na ich interpretację:
Pierwszy pogląd:
25.
Werset odnosi się do różnych opinii na temat liczby osób w jaskini, które wcześniej wyrażali ludzie. Podobnie jak różni ludzie mieli różne opinie na temat ich liczby, tak samo różniły się ich poglądy na temat czasu, jaki tam spędzili. Niektórzy mówili,
„Przebywali w jaskiniach przez trzysta lat.”
a niektórzy dodawali do tego jeszcze dziewięć lat.
„Przebywali tam przez trzysta dziewięć lat”
tak mówili. Potwierdzeniem tego poglądu jest również czytanie Ibn Mas’uda, który dodawał na początku wersetu zdanie „i powiedzieli”. Zgodnie z tym poglądem, Bóg nie ujawnił ani liczby mieszkańców jaskini, ani czasu ich pobytu w jaskini. Jak stwierdzono w 26. wersecie, ta wiedza należy wyłącznie do Boga. Mieszkańcy jaskini sami mówili do siebie,
„Wasz Pan wie najlepiej, jak długo tam przebywaliście.”
tak mówili.
(Werset 19)
Drugi pogląd:
25. werset jest słowem Allaha. Zgodnie z tym, mieszkańcy jaskini spali w niej 309 lat. Według jednego z komentarzy, także przedstawiciele religii biblijnych mówili, że mieszkańcy jaskini spali w niej 300 lat. Zgodnie z tym, po tych 300 latach…
„dodali jeszcze dziewięć”
wyrażenie oznacza liczbę trzysta dziewięć, używaną przez Arabów.
rok księżycowy
a (rok księżycowy), a liczba trzysta, o której mówią przedstawiciele religii biblijnych, to
Rok słoneczny
Może wskazywać na równoważność z tym. W takim przypadku 26. werset, określając czas ich pobytu w jaskini, rozwiewa spory ludzi na ten temat i podkreśla, że Bóg zna tę sprawę lepiej niż ktokolwiek inny. Albowiem Bóg, który zna to, co jest ukryte w niebiosach i na ziemi, wie również, jak długo spali w jaskini. Jego widzenie i słuchanie są wieczne. Nie ma nikogo, kto byłby panem niebios i ziemi oprócz Niego. On nie dzieli swojej władzy z nikim.
(Więcej informacji w: Diyanet Tefsiri, Kur’an Yolu, III, 471-472)
Z pozdrowieniami i modlitwami…
Islam w pytaniach i odpowiedziach
