– Czy dziewczyna, o której mowa w tym hadisie, jest panną, czy wdową?
– Czy w oryginalnym arabskim tekście występuje słowo „dziewica”? Co na ten temat mówią uczeni? Czy istnieją inne warianty tego hadisu, czyli czy pochodzi on z innych źródeł?
– Dokładnie nie pamiętam, ale w innej wersji hadisu zamiast słowa „dziewczyna” użyto słowa „kobieta”. Czy moglibyście przeprowadzić badanie i wyjaśnić, czy dziewczyna, która sprzeciwia się temu, jest panną, czy wdową?
Drogi bracie/Droga siostro,
Cała legenda brzmi następująco:
Jak przekazuje Aisha (r.a.), ona powiedziała:
Pewna młoda dziewczyna przyszła do Aisy i powiedziała:
„Mój ojciec poślubił mnie z bratem swojej matki tylko po to, żeby zyskać reputację. A ja wcale tego nie chciałam.”
powiedział.Aisza:
„Zostań tu i poczekaj, aż przyjdzie Prorok (pokój z nim).”
powiedział.W końcu przybył Prorok (s.a.w.), poinformowałem go o sytuacji. Prorok (s.a.w.)
Poinformował ojca dziewczyny i wezwał go, pytając, czy poznał zdanie córki, i powierzył dziewczynie decyzję o przyjęciu lub odrzuceniu małżeństwa.
Wtedy dziewczyna:
„O, Proroku Boży! Nie jestem przeciwna temu, co robi mój ojciec, ale chciałam dowiedzieć się, czy kobiety mają prawo głosu w kwestii małżeństwa.”
(Chciałam, żeby kobiety wiedziały, że ojcowie nie mają prawa tak postępować.)
”
powiedział.
(Nesâî, Nikâh 36; Ibn Mâce Nikâh 12; Abu Dawud Nikâh 26; Ahmad b. Hanbel Musnad VI/136. Tekst zaczerpnięto z Nesâî.)
Ta dziewczyna w tekstach hadisów
„Fetat”
wyrażono słowem.
(por. Nesâî, Nikâh, 36; Ibn Mâce, Nikâh, 12; Ahmad ibn Hanbal, 6/136)
Fetat
znaczenie słowa w słowniku
„młoda dziewczyna”
oznacza. Zazwyczaj jednak to słowo jest używane w odniesieniu do niezamężnych dziewcząt.
Rzeczywiście;
– Tytuł tego hadisu w Nesai
„dziewczyna, którą ojciec poślubił za jej plecami, mimo że ona nie chciała”
ma znaczenie.
– W przekazach Ibn Mace’go, zamiast imienia Aisy, występuje:
„Od ojca Ibn Burajdy”
zostało przekazane z przekazu. Następnie ten sam hadis został przekazany przez Ibn Abbas. Tutaj
„fetat”
zamiast
„cariyeten bikren” (dziewczyna, która jest niewiastą, ale wciąż dziewicą)
zostało to wyraźnie zaznaczone.
(zob. Ibn Mace, księżyc)
Z pozdrowieniami i modlitwami…
Islam w pytaniach i odpowiedziach
