Drogi bracie/Droga siostro,
O Boże, jestem rano w Twojej łasce, zdrowiu i opiece. Uzupełnij Twoją łaskę, zdrowie i opiekę nade mną w tym świecie i w życiu przyszłym.
„Allahu’mma, ja Allah, jestem rano w Twojej łasce, zdrowiu i osłonie, więc doprowadź do pełni Twojej łaski, zdrowia i osłony dla mnie w tym świecie i w życiu przyszłym.”
„Boże, obudziłem się dziś rano dzięki Twojej łasce, w zdrowiu i z odpuszczonymi grzechami. (Dlatego) doprowadź do pełni Twojej łaski, zdrowia i odpuszczenia moich grzechów w tym świecie i w życiu przyszłym.”
Obietnica naszego Proroka (s.a.w.) dotycząca tej modlitwy,
W „Ezkarze” Imama Nawawiego
wygląda następująco:
„Kto rano, gdy się obudzi, powtórzy trzy razy: „O Boże, wyszedłem z tej nocy z Twojego błogosławieństwa, w zdrowiu i z odpuszczeniem moich grzechów”,
(W takim razie)
Jeśli powie: „O Boże, doprowadź do końca Twoje błogosławieństwo, Twoją opiekę i zasłonięcie moich grzechów, które spoczywają na mnie w tym świecie i w życiu przyszłym”, to doprowadzenie tego do końca stanie się obowiązkiem Boga. Jeśli powie to wieczorem, to również tak będzie.
(Wydawnictwo Çağrı, Stambuł 1986, s. 79)
W drugim i trzecim wersecie Sūry al-Fath (Otwarcie) czytamy:
„A Bóg przebaczy ci twoje grzechy z przeszłości i przyszłości, dopełni nad tobą swego błogosławieństwa i poprowadzi cię na prostą drogę. I pomoże ci w sposób, jakiego nikt inny nie jest w stanie.”
(Al-Fath, 48/2, 3)
„Pan przebaczy ci wszystkie grzechy i winy, jakie popełniłeś w przeszłości, i wszystkie, jakie popełnisz w przyszłości.”
Niewątpliwie Prorok Allahu (s.a.w.) nie jest taki jak my. Jest pod opieką Allaha. Oczywiście popełniał bardzo niewiele grzechów. Ale przecież on też był człowiekiem. I oto nasz Pan obwieszcza, że wszystkie jego grzechy zostały przebaczone. Jakże pięknie i jak wielki zaszczyt wierzyć w takiego Proroka, poddać się mu, brać go za wzór, starać się być takim jak on, iść za nim! Prorok, którego po dwudziestu trzech latach misyjnego życia przebaczono wszystkie grzechy, usunięto wady, zresetowano przeszłość, przebaczono przyszłość, poprawiono błędy, ostrzeżono o błędach, a jego życie, słowa i czyny dotarły do nas czyste i proste…
Obecnie mamy przed sobą jego nieskazitelne życie, nieskazitelne sunnę i nieskazitelny przykład. Mamy przed sobą przykład służby Bogu, w którym całe jego życie, wszystkie jego słowa i czyny zostały zatwierdzone przez naszego Pana. Księga, którą nam dał, i sunna, którą nam pokazał zgodnie z tą Księgą, są naszymi dwoma podstawowymi źródłami. Jeśli się ich trzymamy, jeśli się ich czepiamy, jeśli uznajemy je za punkt odniesienia w naszym życiu, nigdy się nie zboczymy, nigdy nie popełnimy błędu, a w tym świecie zyskamy najpiękniejsze życie, a w życiu pozaziemskim – raj.
Allah przebaczy ci wszystkie grzechy, zarówno te z przeszłości, jak i te z przyszłości. Nie tylko to, ale też dopełni swoje błogosławieństwa, obiecując ci zwycięstwo. To zwycięstwo, o którym cię poinformowano, doprowadzi cię do prostej drogi, drogi oświecenia, drogi prawego postępowania. Obecnie podążasz prostą drogą i będziesz w tym kontynuować. Twój Pan poprowadzi cię prostą drogą; będzie to droga Allaha, a cała ludzkość świata, dzięki twojemu przewodnictwu, dzięki tobie, znajdzie, pozna i będzie podążać tą drogą. Wspaniały, szlachetny, potężny Allah będzie przy tobie, wspierając cię swoim majestatem i szlachetnością, udzielając ci potężnej pomocy. Dzięki potężnej pomocy potężnego Allaha, odnajdziesz teraz majestat i szlachetność. Okres słabości w Mekce dobiegł końca. Od teraz będziesz wznosić się na szczyt majestatu i szlachetności na całym świecie. Żadna siła nie stanie ci na przeszkodzie.
(zob. Basairu’l-Kur’an, komentarz do danego wersetu)
Jak wynika z interpretacji wersetu
„Boże, doprowadź do pełni Twoje błogosławieństwo dla mnie.”
Modlitwa ta oznacza prośbę o otrzymanie błogosławieństwa zarówno w tym świecie, jak i w życiu pozagrobowym. Błogosławieństwa tego świata są tymczasowe i ulotne. Błogosławieństwo raju w życiu pozagrobowym jest natomiast wieczne i doskonałe. Modlitwa ta jest prośbą o błogosławieństwa zarówno tego świata, jak i życia pozagrobowego. Prosimy w niej o ochronę przed tym, by błogosławieństwa tego świata nie doprowadziły nas do grzechów i rzeczy zabronionych, oraz o zdolność do należytego dziękczynienia.
Z pozdrowieniami i modlitwami…
Islam w pytaniach i odpowiedziach
