– Vers 34/35 i sura Ankebut:
“De sa: ‘Vær advart, vi skal sende ned en skrekkelig straff fra himmelen over innbyggerne i denne byen på grunn av de onde gjerninger de begår.’ Og vi etterlot et tegn der, som en advarsel for et folk som kan forstå.”
– Det jeg vil vite er, hva slags tegn har de etterlatt seg der?
Vår kjære bror,
Her følger en oversatt versjon av de relevante versene:
«Vi skal la en straff nedbringe over befolkningen i denne byen på grunn av deres avvik fra rett vei. Vi har visselig etterlatt et tydelig tegn i denne byen som en advarsel for de som vil tenke.»
(Ankebut, 29/34-35)
– Verset omtaler ødeleggelsen av Luts folk. Det som gjenstår
et varselende tegn
så,
a)
De resterende steinene som ble smurt med olje over dem,
b)
Ruiner etter deres hjem,
c)
Det svarte vannet som fortsatt renner i det området,
d)
Generelt sett dreier det seg om ødeleggelsen av Luts folk.
(se Zemahşeri, Beydavî, Kurtubi, tolkningen av den aktuelle vers)
– Razi også
“et varsel”
Han tolker dette som ødeleggelsen av Luts folk. Hans vurdering av emnet kan oppsummeres som følger:
“Ødeleggelsen av Luts folk, som var berømt for den mest fordervelige synd, sodomi, på et bestemt tidspunkt og sted, er et tydelig tegn på Guds makt og vilje. Det gir spesielt for intelligente mennesker, som har sett ruinene og har evnen til å reflektere, klare indikasjoner på straff, spor av en vilje, tegn på en makt.”
(jf. Razi, kommentar til den aktuelle vers)
– Denne versen indikerer at ruiner av Lot’s folk, som ble ødelagt i Koranens tid, fortsatt stod der, og at de arabiske hedninger så dem under sine reiser.
Disse ruinene var et tydelig bevis for de som hadde vettet i hodet, om hva det innebar å rebellerer mot Gud.
“Dere
(å, dere arabiske hedninger!)
Om morgenen passerer du dem. Og om natten også.
(
«Når dere reiser på handel, enten om natten eller om dagen, og dere kommer til de stedene der ruinene deres ligger, og dere ser med egne øyne det som har skjedd med dem, tenker dere da fremdeles ikke over det?»
(Saffat, 37/137-138)
I de versene som inneholder denne oversettelsen, er denne sannheten understreket.
Her er en oppsummering av leksjonen som versen lærer de polyteistiske araberne:
«Se, når dere reiser på handel eller andre grunner, kommer dere både dag og natt til de stedene der deres ruiner ligger. Dere ser med egne øyne hva som skjedde med dem. Nå er det dere som…
-fordi de opprøret mot sine profeter-
Dere som er i live, burde lære av disse ødelagte ruinene, hvis innbyggere er utryddet. De som har forstand, kan finne klare læreemner i disse synene.”
Med hilsen og velsignelser…
Islam i spørsmål og svar
