Vår kjære bror,
Cahiz,
Han var en av de Mu’tazilite teologene. Ved lesning av hans verk kan man dra nytte av hans synspunkter som er i overensstemmelse med Ahl-i Sunnet.
Hans verk med tittelen “Er-Red ale’n-Nasârâ ve’l-Yehûd”:
I dette motargumentet svarer al-Jahiz på seks spørsmål som ble stilt av kristne, som hevdet at Koranen inneholdt feilaktige opplysninger om jøder og kristne.
Den vesentligste egenskapen til verket er,
Ved å svare på dette spørsmålet, viser man de kristne som kritiserer islam, at deres egen religion ikke har noe forsvarbart å stille opp med.
En annen egenskap er at den gir informasjon om den sosiale situasjonen til ikke-muslimer i perioden fra fremkomsten av islam til det 9. århundre e.Kr.
Det originale manuskriptet til Câhiz’s replikk har ikke overlevd til vår tid. Bare enkelte utvalgte passasjer, samlet av Ubeydullah b. Hassan, eksisterer. Verket befinner seg i Ezher-biblioteket og Ahmed Teymur Paşa-biblioteket.
En stor del av den foreliggende motargumentasjonen finnes i margen av Müberreds verk al-Kâmil, og senere i Selasü resâil, som ble publisert av J. Finkel. Finkel omtalte denne motargumentasjonen
“En risala av Al-Jahiz”
Han har også oversatt den til engelsk under tittelen. Basert på J. Finkels utgave, av IS Allouche.
“En polemisk traktat mellom kristne og muslimer i det 9. århundre”
Den kritiske utgaven av verket, som ble oversatt til fransk under tittelen, ble utarbeidet av Abdüsselâm Hârûn og Muhammed Abdullah eş-Şerkavî, og fra denne utgaven ble den oversatt av Osman Cilacı.
“Motstand mot kristendommen”
har blitt oversatt til tyrkisk med navnet.
(se TDV Islamisk Ensyklopedi, Istanbul – 1993, artikkelen om CAHİZ, VII/22)
Med hilsen og velsignelser…
Islam i spørsmål og svar
