– Uit de verzen leren we dat Jozefs broers als dieven worden bestempeld. Ze hebben echter de beker niet gestolen. Waarom worden ze dan dieven genoemd?
Beste broeder,
De vertaling van het betreffende vers luidt als volgt:
„Toen Jozef hun bagage voorbereidde, stopte hij de beker in de zak van zijn broer! Toen kwam een verkoper,
‚O, karavaan! Jullie zijn ongetwijfeld dieven!‘
riep hij uit.
(Jozef, 12/70)
Er zijn verschillende manieren om te verklaren waarom de broers van Jozef als dieven werden bestempeld:
1.
De broers van Jozef waren al
Ze hadden Jozef, de profeet, gestolen van zijn ouders, die vol leugens en bedrog waren, en hem in een put gegooid, om hem vervolgens te verkopen.
Juist vanwege dit gedrag verdienden ze die naam. In die zin is het terecht om ze dieven te noemen.
2.
Dit betekent: „O, hoofden van de karavanen,
Jullie situatie lijkt op die van dieven.
dat wil zeggen: iets dat van iemand anders is, bevindt zich bij u zonder toestemming van de vorst.
3.
Deze situatie was een middel dat Jozef gebruikte om bij zijn broer te zijn en hem bij de anderen weg te houden. Dit kan worden aanvaard op basis van het feit dat Benjamin niet wist dat de beker van de vorst tussen zijn bezittingen was gelegd en dat Jozef hem hier niet persoonlijk over had geïnformeerd.
4.
Deze uitdrukking betekent eigenlijk: een vraag stellen. Dus
„Hebben jullie gestolen?“
betekent. Zoals de Allerhoogste God zegt: “
En dat is… een zegen.”
(De dichters, 26/23)
Zo is ook de betekenis van de opdracht. Dat wil zeggen: „Is dit hetgeen jij mij als een zegen hebt opgelegd?“ (zie Kurtubi, uitleg van de betreffende aya)
Deze verklaringen zijn niet bedoeld om de heilige Jozef op enigerlei wijze van leugens te beschuldigen. De profeten liegen immers nooit, ongeacht de situatie, en alles wat ze zeggen is waar.
Klik hier voor meer informatie:
– Heeft Jozef een valstrik voor zijn broers uitgestald?
– In vers 78 van Soera Yusuf wordt Jacob (as) door zijn kinderen als een wijze man beschouwd…
– …omdat Jozef de beker in de rugzak van zijn broer had gedaan om hem tegen te houden…
– Heeft Abraham gelogen?
Met vrede en gebed…
Islam in vraag en antwoord
