– Kā mēs uzzinām no pantiem, Jāzepa brāļus sauc par zagļiem. Bet viņi nav nozaguši ūdens trauku. Tad kāpēc viņus sauc par zagļiem?
Mūsu dārgais brāli/mūsu dārgā māsa,
Attiecīgā panta tulkojums ir šāds:
“Kad Jāzeps bija sagatavojis viņiem kravas, viņš ielika ūdens trauku sava brāļa kravā! Tad kāds izsauca:
“Ak, karavāna! Jūs noteikti esat zagļi!”
viņš iesaucās.
(Jūsufs, 12/70)
Uz to, ka Jāzepa brāļi tika nosaukti par zagļiem, var atbildēt no vairākiem viedokļiem:
1.
Jau Jāzepa brāļi
Jozefu, kurš bija pravietis, nolaupīja viņa pašu brāļi, melnīgie un viltnieki, un iemeta viņu akā, bet pēc tam pārdeva.
Tieši šīs uzvedības dēļ viņi bija pelnījuši šo nosaukumu. Šajā ziņā viņus saukt par zagļiem ir adekvāti.
2.
Tas nozīmē: “Ak, karavānu īpašnieki,
Jūsu stāvoklis ir līdzīgs zagļu stāvoklim.
, kas nozīmē, ka kaut kas, kas pieder kādam citam, atrodas pie jums bez valdnieka piekrišanas.”
3.
Šī situācija bija kāds risinājums, ko izmantoja Jāzeps, lai būtu kopā ar savu brāli un lai varētu viņu atstāt pie sevis, atdalot viņu no pārējiem. To var pieņemt tādēļ, ka Benjamins nezināja, ka valdnieka ūdens trauks ir ielikts starp viņa mantām, un Jāzeps viņam par to personīgi nepaziņoja.
4.
Šis izteiciens pamatā nozīmē uzdot jautājumu. Tātad,
“Vai jūs esat zādzis?”
tas nozīmē. Patiešām, Visaugstākais Dievs ir teicis: “
Un tas ir… svētība.”
(Aš-Šu’arā, 26/23)
Šāds ir arī šī vārda tulkojums. Tas nozīmē: “Vai tas ir tas, ko tu man uzspied kā labumu?” (sk. Kurtubi, attiecīgā panta skaidrojums)
Šo paskaidrojumu mērķis nav nekādā veidā apmelot Jāzepu. Jo pravieši nekad nemelo, lai kādā situācijā viņi neatrastos, viss, ko viņi saka, ir patiesība.
Lai iegūtu papildinformāciju, klikšķiniet šeit:
– Vai Jāzeps saviem brāļiem bija izlicis lamatas?
– Jūsufa suras 78. pantā Jākobs (as) savus dēlus sauc par šeihiem…
– Lai iegūtu savu brāli, Jāzeps ielika kausu viņa bagāžā…
– Vai pravietis Ibrāhīm meloja?
Ar sveicieniem un lūgšanām…
Islāms jautājumos un atbildēs
