Mūsu dārgais brāli/mūsu dārgā māsa,
Panta frāzē “Zulkarnains atrada/ieraudzīja to/sauli rietam” darbības vārds ir attiecināts uz Zulkarnainu, tādējādi šis attēls ir izmantots kā tāds.
Pēc Zulkarneina vārdu tulkojuma šajā pantā, arī nākamais tulkojums norāda, ka šis ūdens nav mazs avots vai ūdens iztekas. Jo nav iespējams, ka liela kopiena/tauta apmestos un dzīvotu pie maza avota – ņemot vērā iedzīvotāju skaitu un teritorijas mazumu.
Tātad, kā saka visi komentētāji, šī ir Lielā Atlantijas jūra.
Tātad, saule, rietot, it kā pazūd tālumā, iegrimstot jūrā. Dažreiz tā noriet aiz kalna, dažreiz – pie jūras malas.
Visi šie norieti ir atkarīgi no cilvēku perspektīvas.
Lai gan daži Korāna tulkojumi nav tieši atrodami pašā pantā, tiem ir jāatbilst islāma garam kopumā un faktiem, kas norādīti citos Korāna pantos. Pantā (Jāsīn, 36/40) ir teikts, ka saule, tāpat kā citi debesu ķermeņi, riņķo savā īpašajā orbītā.
Ņemot vērā šo faktu, nav iespējams ne zinātniski, ne loģiski izskaidrot, kā Saule varētu izkrist no savas orbītas debesīs un pazust kādā dubļainā bedrē uz Zemes. Tātad attiecīgajā pantā ir aprakstīts skatījums no Zulkarnaina perspektīvas.
Ir zināms, ka Korāns ir brīnumains četrdesmit aspektos. Līdzās daudzajiem pareģojumiem, kas piepildījušies, tā universālajām morāles mācībām, zinātnisko atklājumu apstiprinātajām patiesībām un citiem aspektiem, Korāns, kas ir pazīstams kā Dieva vārds, satur sevī slēptu nozīmi.
Korāna retorika balstās uz tādām literārām izteiksmes formām kā metafora, salīdzinājums un alegorija. Tāpēc ir jāpievērš uzmanība arī šim šīs vārsmas aspektam.
Paklausīsimies, ko par šo viedokli saka Bediuzzaman Said Nursi:
“…Jā, Svētā Korāna brīnumainā izteiksme ar šo teikumu sniedz daudz mācību par dažādiem jautājumiem:”
“Pirmkārt: Apgalvojot, ka Zulkarnains ir to nejauši sastapis, viņš to ir sastapis.”
“Ir zināms, ka: Saules šķietamā kustība ir šķietama un ir pierādījums Zemes slēptajai kustībai; tā par to ziņo. Patiesā rieta nozīme nav tāda.”
No tālienes liela jūra izskatās kā mazs baseins.”
“No karstuma izgarojošā migla un tvaiki, un purvi, kas atgādina jūru, kas redzama aiz tiem, un dubļainā strūklaka, ir ļoti nozīmīga un piemērota retoriska figūra.”
Ar sveicieniem un lūgšanām…
Islāms jautājumos un atbildēs
