– Kokia yra žodžio „statyti“, vartojamo 61-oje Vakıa suros eilutėje, etimologija? Ar jis taip pat turi tokias reikšmes kaip „uždedant pridėti“?
– Ar galėtumėte atsakyti, kokias reikšmes jis turi arba kuriose srityse jis yra naudojamas?
– Jei tai turi tokias reikšmes kaip „užtepti” ar „užpilti”, ar manote, kad galėtume prieiti prie evoliucijos teorijos?
– Taigi, ar „neşet” reiškia „gimimą”, o „üstüne eklemek” gali reikšti „pakeisti, atstatyti”?
Mūsų brangus broli,
Iš kitų kalbų į turkų kalbą atėję žodžiai, tokie kaip:
statyba (statybos),
Jis kilęs iš šaknies „neşee“. Jo reikšmės yra artimos jo reikšmėms turkų kalboje.
Atsirasti, atsinaujinti, augti, vystytis, gimti.
turi tokias reikšmes kaip.
Sūros al-Wāqi’a 61-oji eilutė, kuri skamba taip:
kad pakeistume jūsų pavyzdžius ir sukurtume jus tokius, kokių nežinote.
esantys šioje eilutėje
nünşiekum
jo teigimu, labiau
atgimimas pomirtiniame pasaulyje po mirties
reikšmė nurodyta.
Pavyzdžiui, Diyanet vertimas yra toks:
„Mes nustatėme mirtį tarp jūsų, kad pakeistume jus panašiais į jus ir atkurti jus tokiu būdu, kokio jūs net neįsivaizduojate. (Šiuo klausimu) niekas negali mums prilygti.“
Šią reikšmę patvirtina ir tai, kas parašyta prieš šią eilutę.
Tiek šiame žodyje, tiek ir kituose žodžiuose esančios
augimas, vystymasis
Remiantis tokiomis reikšmėmis, aiškinti eilutes taip, kad jos primintų evoliuciją, yra savotiškas iškraipymas, eilutės iškreipimas. Tai visiškai nepriimtina.
Šiais klausimais turėtume vadovautis šiuo principu:
Jei eilutėse yra aiškiai išdėstytų moksliškai patvirtintų faktų, galime juos aiškiai nurodyti. Pavyzdžiui, žmogaus vystymosi etapai motinos įsčiose, vėjo apdulkinimas debesų ir augalų – tai aiškiai Korane aprašyti ir visiškai atitinkantys mokslinius duomenis dalykai.
Tačiau reikia būti labai atsargiems su teorijomis ir hipotezėmis, kurių teisingumas neįrodytas. Remiantis vienu žodžiu iš eilutės,
„Ši eilutė palaiko evoliuciją.“
tai reikštų šmeižti Dievą ir Koraną.
Pavyzdžiui;
„Dievas kuria, ką nori, ir pasirenka, ką nori.“
esantys šioje eilutėje
„pasirinkimas”
įstrigdamas ties žodžiu, eilutės
natūraliosios atrankos (natūralinės selekcijos)
pasakyti, ką turėjo omenyje, arba
„Jis sukūrė tave, keisdamas tavo būseną po būsenos.“
esantys šioje eilutėje
„etvar“
Tai yra tarsi užsikabinti už žodžio ir teigti, kad eilutė nurodo į evoliucijos etapus.
Tačiau norint suprasti eilutės prasmę, reikia atsižvelgti į jos kontekstą, tai, kas buvo pasakyta prieš ją ir po jos, ir į tai, kokiu tikslu ji buvo pasakyta. Be to, eilutę reikia vertinti kartu su kitomis eilutėmis, kurios ją aiškina.
Iš tiesų, kituose Korano posmuose yra daug pavyzdžių, kaip žmogus pereina iš vienos būsenos į kitą.
Etapai motinos įsčiose, vaikystė, jaunystė, senatvė, etapai, laukiantys žmogaus po mirties.
tai yra vienas iš jų.
Apibendrinant,
Būtina būti atsargiems su teorijomis.
Juolab, kad ši teorija, kaip ir evoliucijos teorija,
jei jis yra ydingas, jei yra daug įrodymų prieš jį, jei jo pagrindas yra ateizmas
Akivaizdu, kaip klaidinga ieškoti tokios teorijos įrodymų Korane, remiantis tik kai kurių žodžių interpretacija.
Tačiau, deja, dėl gausios šios teorijos reklamos ir smegenų plovimo dokumentiniuose filmuose, kai kurie teologai taip pat gali padaryti tokią klaidą ir bandyti suderinti šią, kaip jie mano, mokslinę tiesą su Koranu.
Su pagarba ir maldomis…
Islamas klausimais ir atsakymais
