– Ar yra kokių nors religinių prieštaravimų, jei tą pačią Korano eilutę pakartosiu tris kartus ne maldos metu?
Mūsų brangus broli,
Kai kurie žmonės šią eilutę kartoja tris kartus. Tačiau mes peržiūrėjome maždaug keturiasdešimt ar daugiau aiškinamųjų šaltinių, taip pat daugybę hadisų šaltinių, ir tokios informacijos neradome.
Tačiau nėra nieko blogo, jei šią ajatą tris kartus pakartosite skaitydami Jasin suros dalis, išskyrus maldos laiką. Ne tik tai, bet ir kitų ajatų kartojimas, mąstant apie jų reikšmę, taip pat nėra draudžiamas. Svarbiausia, kad tai nesukeltų neigiamos įtakos klausytojams.
Štai kaip skamba šioje eilutėje esanti žinutė:
„Žodis, ateinantis iš gailestingojo Viešpaties, bus toks: „Tebūnie su jumis ramybė!““
(Jasin, 36/58)
Nors yra įvairių šios eilutės aiškinimų, svarbiausia yra tai, kad po aprašymų apie rojaus malonumus pabrėžiama, jog žinia apie Dievo palankumą yra vertingesnė už visus aprašytus materialinius rojaus malonumus.
Pagal vertimo pagrindinę prasmę, aiškinimuose nurodoma, kad Visagalio Dievo sveikinimo žodis bus perduotas rojaus gyventojams per angelus arba be jų tarpininkavimo.
(žr. Zamahšarī, atitinkamos eilutės aiškinimas)
Tačiau Elmalılı, teikdamasis, kad tai tiesiogiai pasakyta Dievo, teigia: „Te būna ramybė tiems, kurie pateks į rojų. Tai tiesiogiai iš paties gailestingojo Viešpaties, kurio nėra lygių ir kuris galiausiai savo gailestingumu išpildo tikinčiųjų troškimus, pasakytas palinkėjimas.“
(Elmalılı, Hak Dini, atitinkamos eilutės aiškinimas)
Su skirtinga gramatine analize, žodis „selâm“ čia yra
„Ten jiems yra visokių vaisių ir visos jų svajonės išsipildo.“
Taip pat gali būti siejamas su 57-ąja šios suros eilute, atsižvelgiant į kitas šio žodžio reikšmes žodynuose.
„Viskas, ko jie nori, yra tyra ir be priekaištų”, „Viskas, ko jie nori, bus suteikta ir yra garantuota”.
arba
„jiems bus gerai”
galima priskirti tokias reikšmes kaip.
(Razi, Ševkani, Korano kelias, atitinkamos eilutės aiškinimas)
Su pagarba ir maldomis…
Islamas klausimais ir atsakymais
