– Ar tai gali būti Nojaus arka?
Mūsų brangus broli,
Atitinkamų eilučių vertimai yra tokie:
„Tai, kad mes juos ir jų palikuonis plukdome laivuose ir sukuriame panašias transporto priemones, kuriomis jie gali keliauti, taip pat yra aiškus įrodymas. Jei norėtume, mes juos nuskandintume, ir niekas jiems negalėtų padėti, ir jie nebegalėtų išsigelbėti. Bet tai, kad mes jiems suteikiame gailestingumą ir galimybę naudotis tam tikrą laiką, yra kitas dalykas.“
(Jasin, 26/41-44)
Šiose eilutėse tiems, kurie atkakliai neigia Dievą, parodomas įrodymas iš jų artimos aplinkos, kad jie apmąstytų ir pasimokytų iš Dievo jiems suteiktų palaiminimų, taip pat primenama, kad transporto priemonės, palengvinančios keliones, yra Dievo suteikta galimybė ir malonė žmonėms.
Pilni laivai
Tai, kad laivai gali plūduriuoti vandenyje ir kad žmonija gali jais keliauti, yra įmanoma tik dėl Visagalio Dievo nustatytų dėsnių. Gyvūnai, kuriuos žmonės pavergia ir naudoja kaip transporto priemones, taip pat yra sukurti Dievo.
Atsižvelgiant į žodyną ir kontekstą, atrodo labiau tikėtina, kad 42-oji eilutė nurodo ir kitas jūrų transporto priemones, žinomas ir nežinomas tuo metu.
Taigi, 41 ir 42 eilutėse atkreipiamas dėmesys į du palaiminimus: gamtos dėsniai, kurie palengvina žmogaus gyvenimą, ir protas, leidžiantis jais naudotis, yra Dievo malonė; be šių netiesioginių palaiminimų, daugybė galimybių, kuriomis naudojamės, kad palengvintume savo gyvenimą, yra tiesiogiai sukurtos Jo.
Žodis „palikuonys“ 41-oje eilutėje.
„ateities kartos”
aiškinantys Koraną remdamiesi jo prasme, šį posakį laiko metafora.
(metafora)
kaip jie manė,
„pakrautas laivas”
tai reiškia
„el-fülkü’l-mešhūn“
su motinų gimdomis,
„palikuonys”
jie taip pat interpretavo šį žodį kaip nuorodą į vaisius, esančius gimdose.
Šį žodį
„praeities kartos”
Tie, kurie aiškina šią frazę, mano, kad „pakrautas laivas“ reiškia Nojaus arką. Atsižvelgiant į šią interpretaciją, daugelis komentatorių mano, kad 42-ajame ajate kalbama apskritai apie laivus ar mažus laivelius.
(žr. Taberî, atitinkamų eilučių aiškinimas)
„Fülk“
kadangi žodis gali būti vartojamas tiek vienaskaitos, tiek daugiskaitos reikšme, vertimas
„…krovininiuose laivuose…”
galima pateikti tokiu būdu.
(Išsamesnės informacijos ieškokite Razi’o atitinkamų eilučių aiškinime)
Kadangi Koranas skirtas visoms epochoms, kiekviena jo eilutė turi daugybę reikšmių. Šiuo požiūriu, galima teigti, kad visos reikšmės, kurias supranta Korano aiškintojai, yra Dievo valia, su sąlyga, kad jos neprieštarauja pagrindiniams islamo principams ir atitinka arabų kalbos gramatikos taisykles.
Su pagarba ir maldomis…
Islamas klausimais ir atsakymais
