– Įdomu, kad Enfal Sūros 68-ojoje ajetoje glaustai teigiama: „Jei jūsų likime nebūtų atleidimo, aš jus nubaudžiau“.
– Akivaizdu, kad Dievas čia linkęs juos nubausti; bet susidūręs su savo anksčiau nustatytu likimu, jis atsisako juos bausti. Tai aiškiai išreikšta eilutėje.
– Bet jeigu jis iš anksto žinojo, kad jie suklys, kurdamas likimą, tai kodėl likimo akimirka ir veiksmo akimirka skiriasi viena nuo kitos?
Mūsų brangus broli,
Klausime pateikta nuoroda į Enfal 68-ąją surą.
„Jei jūsų likime nebūtų numatyta atleidimo, aš jus nubaudžiau.“
Toks vertimas tiksliai neatspindi tikrovės.
Lėmtis
žodis, esantis atitinkamoje eilutėje, kuri išversta kaip
„Knyga“
yra.
Vertimuose taip pat paprastai
„Jei nebūtų buvę išankstinio Dievo sprendimo, jus tikrai būtų ištikusi didelė bausmė už tai, ką paėmėte kaip išpirką.“
(Turkijos religinių reikalų valdybos vertimas)
išversta kaip.
Tačiau, aiškinimo šaltiniuose
„Jei nebūtų buvęs išankstinis Dievo nurodymas“
Ši Korano eilutės frazė, reiškianti „prasmę“, buvo interpretuojama įvairiais būdais:
a)
Jei Badr mūšio dalyviams nebus taikomos bausmės
– jau paimtas
– Jei nebūtų buvę nuosprendžio, jus būtų ištikusi didelė bausmė už išpirką, kurią gavote iš belaisvių.
b)
Jei Badr mūšio grobis galiausiai bus jums leistinas (halal).
-anksčiau paimtas-
Jei nebūtų buvę nuosprendžio, jus būtų ištikusi didelė bausmė už jūsų paimtus karo grobinius.
c)
Jei už klaidas, padarytas dėl nežinojimo, nebus skiriama bausmė –
anksčiau paimtas / anksčiau paimta
– Jei nebūtų nuosprendžio, jus ištiktų didžiulė kančia.
d)
Jei Korane, knygoje, kuria jūs tikite,
„būsią atleistos smulkios nuodėmės”
Jei nebūtų tokio nuosprendžio, už tai, ką padarėte, jus ištiktų didelė kančia.
(žr. Maverdi, Razi, Kurtubi, atitinkamos ajetės aiškinimą)
c)
Klausime esantis
„Akivaizdu, kad Dievas čia norėtų juos nubausti; bet susidūręs su savo iš anksto nustatytu likimu, jis atsisako juos bausti.“
išraiška,
Tai labai problematiška.
Tarsi likimas suvaržytų netgi Dievo valią…
Šioje vietoje šios temos plačiau nenagrinėsime. Mūsų svetainėse…
„Likimas-Nelaimė-Protėvis“
galime sužinoti, ką reiškia šis įstatymas.
Kol kas mums pakaks atidžiai pažvelgti į šią eilutę:
„Dievas panaikina, ką nori, ir palieka, ką nori. Pagrindinė knyga yra pas Jį.“
(Rad, 13/39)
d)
Mokslininkų
-ką tik davėme-
kaip matyti iš jo paaiškinimų, minėtame ajate esantis
„Jei nebūtų buvęs išankstinis Dievo nurodymas“
Pastebėjome, kad frazė turi ne vieną, o kelias reikšmes. b), c) ir d) variantuose pateiktos interpretacijos visiškai nesusijusios su klausime pateikta suvokimo situacija. Nes šiuose trijuose punktuose…
„nuosprendis dėl bausmės paskyrimo“
ne,
„sprendimas, kad bausmė nebus skirta“
tai yra aktualu.
– Apibendrinant,
šiame ajete –
kaip maistas
– esantis / esanti / esantys
„Jei nebūtų buvę išankstinio Dievo nurodymo…“
i
Jo žodžiai rodo, kad padaryta klaida buvo tokia didelė, kad nusipelno didelės bausmės, nepaisant to, kad tai buvo padaryta kovojant už Alacho kelią, kaip Bedro liūtams.
-privačiai
–
kad ši bausmė nebus vykdoma
, nuo šiol
kad karo grobis būtų leistinas šiai tautai ir nebūtų laikomas nusikaltimu,
Tai skirta parodyti, kad Jo begalinė malonė atsiskleis šiai bendruomenei, ir suteikti paguodą.
Su pagarba ir maldomis…
Islamas klausimais ir atsakymais
