Mūsų brangus broli,
reiškia žodį.
Dievo vardai ir atributai, tarsi susikertantys apskritimai, vienas kitą atspindi. Pavyzdžiui, kai sakome „Dievo vardas“, mes taip pat prisimename Jo begalines savybes ir vardus, nes be jų neapsieinama.
Panašiai, kai žodis „toks“ vartojamas kitam asmeniui, jis reiškia tik tokias reikšmes kaip „turintis“, „auklėjantis“. Tačiau kai jis vartojamas Dievui, jis apima daugybę anksčiau minėtų savybių ir vardų.
Nes visatos auklėtojas yra tas pats, kas ją ir atkuria.
Nes tai reikalauja išankstinio sukūrimo. Negalima kalbėti apie tai, kas neegzistuoja.
Vadinasi, pavadinimas būtinai turi apimti šį vardą ir šiuos apibūdinimus.
Be abejo, išmintingo Viešpaties akivaizdžiausia savybė yra išmintis, nes išmintis reiškia viską sudėti ir panaudoti savo vietoje. Tai reiškia pusiausvyrą. O tai yra pats teisingumas.
Atrodo, kad pabrėžiant Dievo vardą, akcentuojamas ne tik jo leksikinis reikšmingumas, bet ir jam tinkamas atributas, atitinkantis jo užimamą poziciją.
Pavyzdžiui, žodis „Rabb“, minimas 13-oje Cin suros eilutėje, kurioje pranešama apie džinų tikėjimą, susijusį su apreiškimu, „tinka šiai vietai. Nes apreiškimo paminėjimas primena dieviškuosius įsakymus/šariato nuostatas.“
– 26-oje Sūros Sebe’o ajetoje, – ajeto tekste esančio veiksmažodžio reikšmė pateikta pritaikant jį prie turkų kalbos. Žodžiui „yoksa“ tokia reikšmė nebuvo suteikta.
Atitinkamos eilutės vertimas yra toks:
Nesvarbu, ar tai būtų išversta į turkų kalbą taip, kad atitiktų eilutę, ar taip, kad atitiktų arabišką išraišką, abiem atvejais tai reiškia:
Su pagarba ir maldomis…
Islamas klausimais ir atsakymais
