Dėl 61-osios Zuhruf suros eilutės;
„Jėzus yra žinojimas apie pasaulio pabaigos valandą.“
taip interpretavote. Tuomet; Lokman, 31/34:
„Žinios apie tą paskutinę valandą yra tik pas Dievą.“
sako.
„Jėzus buvo paimtas į dangų.“
, sakote. Ir eilutėje taip pat
„Dievas jį pakylėjo pas save.“
Juk taip ir sako.
– Ar žinios apie pasaulio pabaigos laiką, minimos Lokmano 31/34, yra žinios apie Jėzų?
– Ar gali būti ryšys tarp to, kad žinojimas apie pasaulio pabaigos laiką yra pas Dievą, ir to, kad Jėzus yra pas Dievą, ir to, kad Jėzus žino pasaulio pabaigos laiką?
– Dar vienas klausimas, apie eilutę…
„Jis išaukštino Jėzų”
sako, ir mums taip.
„Jūs būsite jam sugrąžinti”
sako; kuo, jūsų manymu, skiriasi šie du sakiniai?
– Jis pakelia Jėzų pas save, o mes grįžtame pas jį, t.y. pas Dievą, ar šiose dviejose frazėse nėra panašios prasmės?
Mūsų brangus broli,
Atitinkamų eilučių vertimas yra toks:
„Iš tiesų, jis (Jėzus) yra žinojimas / pranešimas apie Paskutinę dieną. Tad neabejokite, kad ta valanda ateis, ir pakluskite man. Tai – teisingas kelias.“
(Zuhruf, 43/61)
„Pasaulio pabaigos laikas yra Dievo žinioje. Tik Dievas žino, kada ji ateis.“
(Lokmanas, 31/34)
Tai, ką mes sakome, nėra interpretacija. Tai tiesioginis vertimas iš eilutės. Abiejose eilutėse
„mokslas“
bu žodis buvo panaudotas. Tačiau stebuklingi posmų teiginiai yra kupini subtilių užuominų.
Pavyzdžiui:
– Suroje Az-Zuhruf, 61-oje ajetoje:
„Ir iš tiesų, tai yra žinojimas apie valandą.“
buvo pasakyta. Čia esantis
„le ilmun“
Šiame sakinyje žodis „ilim“ yra neapibrėžtos formos. Turkų kalboje tokios konstrukcijos paprastai…
„vienas“
nurodoma su priedėliu. Atsižvelgiant į tai,
„Le ilmun“
Reikšmė:
„informacija / ženklas“
yra.
„Paskutinė minutė iki pasaulio pabaigos“
Šis teiginys rodo, kad Jėzus Kristus yra žinojimas, informacija apie pasaulio pabaigą, t.y. jis yra žinojimas, ženklas, rodantis, kad pasaulio pabaiga ateis. Tikslus šio teiginio paaiškinimas yra toks:
„Jėzus yra vienas iš ženklų / pranašysčių / požymių, kurie pasirodys prieš pasaulio pabaigą.“
– O Lokmano 34-oje (suroje):
„Ir pas jį (yra) žinojimas apie Valandą (paskutinę dieną)“
yra tokia. Kaip čia matyti, vietoj posakio, reiškiančio prasmę,
„žinios apie pasaulio pabaigą“
buvo įtraukta tokia formuluotė:
Nesigilindami į detales, galime pasakyti, kad Korano 43:61 rašoma:
„Jėzus Kristus yra vienas iš tų, kurie žino apie pasaulio pabaigą“
yra nurodyta. O Lokmano 34-oje sakoma: „
Žinojimas apie Pasaulio pabaigą / žinojimas apie valandą, kada įvyks Pasaulio pabaiga, yra tik pas Dievą.
įsakyta.
Reikia nepamiršti, kad tarp žinojimo apie apokalipsę, jos ženklų ir žinojimo apie tikslų apokalipsės įvykio momentą yra didžiulis skirtumas.
Norėdami gauti daugiau informacijos, spustelėkite čia:
– Kaip įvyks antrasis Jėzaus atėjimas?
– Laukiant Jėzaus
– Nors Alahas yra visur ir visada, ką reiškia sugrįžti pas Jį, t.y. atsiversti į Alahą?
Su pagarba ir maldomis…
Islamas klausimais ir atsakymais
