Mūsų brangus broli,
– Argi mes šiuo metu nesinaudojame žeme taip patogiai, tarsi ji būtų lygus padėklas?
– Argi, kad mūsų pasėliai auga lygumose, ar tai neįrodo, kad žemė yra plokščia?
– Argi didžioji dalis mūsų miestų įsikūrusi ne lygumose?
Ši ir daugelis kitų panašių tiesų rodo, kad pasaulis yra išskleistas kaip kilimas, ištiestas kaip lygus patalas. Todėl čia reikia gerai suprasti vieną tiesą. O ta tiesa yra tokia: Žemė yra sfera, bet sfera su lygiu paviršiumi. Paprastai lygumos yra lygios, jūros lygios, pievos lygios. Ji turi patogų lygų paviršių, ant kurio žmogus gali gyventi, gulėti ir ilsėtis.
Štai Korane, siekiant parodyti šią palaimintą žemės pusę, jos tinkamumą gyvybei, jos…
čiužinys, lopšys, paviršius
Pabrėžiamos tokios savybės, kaip… Tačiau, siekiant teisingai suprasti šį klausimą, kuris laikui bėgant įgis vis didesnę reikšmę, siekiant parodyti, kad Žemė iš tikrųjų yra sfera, netgi elipsės formos, viename iš eilučių pabrėžiama Žemės rutuliškumas, netgi elipsės forma. Suros Naziat 30-oje eilutėje, kalbant apie Žemės sutvarkymą, pateikiamas toks vertimas:
„Tada jis sutvarkė vietą ir pasiruošė įsikurti.“
Šioje eilutėje
„grindų danga“
Žodžio, išreikšto žodžiu, arabiškas originalas.
„genijus“
yra. Šis žodis,
„udhiyye / udhuvve“
kilęs iš šaknies, kuri reiškia „kupranugario kiaušinis” ir nusako apvalumą. Iš tos pačios šaknies kilęs
„medha“
Žodis reiškia stručio kiaušinio lizdą. Stručio kiaušinis nėra visiškai apvalus, o elipsės formos. Štai, šioje eilutėje vartojamas žodis
„genijus“
Šis žodis paaiškina kitų eilučių alegorines reikšmes.
Tai, kad maždaug prieš penkiolika amžių buvo panaudotas žodis, taip smulkiai apibūdinantis Žemės rutuliškumą, be abejo, yra įrodymas, kad Koranas yra Dievo žodis.
Taip pat reikėtų nepamiršti, kad
-kaip jau minėjome aukščiau-
Žemės rutuliškumas, jos
„čiužinys, paroda, lopšys“
tai neprieštarauja esmei.
Su pagarba ir maldomis…
Islamas klausimais ir atsakymais
