친애하는 형제여,
해당 구절의 대략적인 번역은 다음과 같습니다.
“네 주인이 원하신다면 땅에 있는 모든 사람이 한꺼번에 믿을 것이다. 네가 사람들을 믿게 하려고 강요하려는가? 믿는 자는 하나님이 원하시는 자뿐이다. 이치를 따르지 않는 자들에게 하나님은 벌을 내리신다.”
(유누스, 10/99-100)
코란의 구절들에서
(알-안암, 6/125; 유누스, 10/100; 알-타우바, 9/125)
과거
“릭스”
이 단어는 문자 그대로의 의미로는 더러움, 불결함을 의미할 수 있습니다. 그러나 이 구절에서 의도한 바가 그것이 아님은 분명합니다. 이븐 아바스에 따르면, 여기서…
“릭스”
“텐”이라는 단어는 악마를 가리킵니다. 무자히드에 따르면, 그것은 무가치한 것을 의미합니다. 아타에 따르면, 그것은 벌을 의미합니다. 제카크에 따르면, 그것은 이 세상과 사후 세계 모두에서 신의 자비로부터 멀어져 있는 것을 의미합니다.
(라지, 엔암, 125절 주석 참조).
이 단어는 다른 버전에서도 다르게 번역되었습니다:
“이처럼 하나님은 믿음에서 멀어진 자들에게 재앙과 고난을 내리십니다.”
“이처럼 하나님은 불신자들을 굴욕시키시느니라.”
“이것이 하나님이 불신자들을 벌하는 방식이다.”
하지만
“쓰레기”
터키어로 된 단어
“더러움”
그것은 또한 그렇게 표현됩니다. 코란의 주장이자 신성 모독과 타락이 영혼과 인간의 정신을 오염시키는 영적 바이러스라는 주장에 반박하기보다는, 우리는 그것을 이해해야 합니다.
우리가 번역하여 제시한 구절들은, 우주의 질서와 최고의 권능이 하나님께 속해 있다는 진리를 항상 명심해야 함을, 그리고 예언자(그에게 평화가 있기를)가 부인자들의 저항에 직면하여 신앙을 잃어서는 안 된다는 것을 가르칩니다. 더 나아가, 이 구절들은 다른 사람들에게 믿음을 강요하려는 자들은 자신의 뜻을 하나님의 뜻에 억지로 들이려는 실수를 저지르고 있다고 경고합니다.
하나님의 허락 없이는 아무도 믿지 못한다는 주장 뒤에, 하나님께서 이성을 사용하지 않는 자들을 혐오스러운 상황에 처하게 하신다는, 즉 그들의 불순함과 함께 남겨두신다는 정보가 바로 이어짐으로써, 하나님이 창조주이시며 인간이 선택의 결정을 내리는 존재임을 분명히 합니다. 다시 말해, 신앙에 대한 인간의 책임은 이성의 선물을 사용하느냐 아니냐에 달려 있습니다. 사실, 다음 구절은…
“이르시되 너희는 하늘과 땅에 있는 것을 살펴보고 보라. 그러나 믿지 않는 자들에게는 징후와 경고가 아무런 소용이 없느니라.”
해당 구절은 하늘과 땅의 현상을 주의 깊게 관찰할 것을 요청하며, 그러한 증거와 예언자들의 경고가 올바른 방향으로 이성을 사용하지 못하는, 즉 믿을 수 있는 능력을 잃은 사람들에게는 도움이 되지 않을 것이라고 말합니다. 이는 강제로 믿음을 억지로 받아들이게 하는 것은 무의미하다는 심리적 분석을 담고 있습니다.
(알코란의 길, 위원회, 해당 구절의 해석 참조)
인간은 하나님이 부여하신 의지, 이성, 능력, 자유로운 사고의 범위 내에서, 하나님이 정하신 삶의 법칙에 따라, 원인, 환경, 조건, 가능성의 한계 내에서 신앙의 은혜를 얻을 수 있습니다. 그러므로 하나님의 수나(Sunna)를 이해하고 깨닫고, 삶의 법칙의 지혜를 알고 이해하며, 원인에 의존하고 진지하게 노력하는 것은 하나님의 허락의 문을 엽니다. 이러한 수준에서 개인이 자신의 이성을 밝히는 의지와 사고를 사용하고, 올바른 길을 가르쳐 주는 책과 예언자의 부름에 응답한다면, 그는 신의 인도하심을 받는 경지에 이릅니다. 반대로, 반대되는 길을 가는 자에게는 신의 허락과 관련된 인도의 문이 닫힌 채로 남습니다. 그러므로 개인이 의지, 자유로운 사고, 이성, 지능이 하나님의 수나에 대한 순종과 원인에 대한 의존과 결합되지 않는 한, 신앙의 은혜의 경지나 문에 도달하는 것은 어떤 의미에서는 불가능합니다. 그러나 하나님이 이러한 기준 밖에서 인도하시는 경우도 있지만, 이것은 예외적인 경우입니다.
그래서 학자들은 우리가 말하는 경계나 문을 신의 허락이 나타나는 지점으로 지적했습니다.
(셀랄 윌드림, 과학의 관점에서 본 21세기 코란 해석, 해당 구절에 대한 해석 참조)
그러므로;
– 능력 없는 사람에게 진정한 신앙의 영광을 강요할 수는 없습니다.
– 하나님은 자신의 의지와 선택을 잘 사용하는 종에게 믿음을 주십니다.
– 지혜의 소유자인 창조주는, 스스로 주어진 지혜, 이성, 지식, 그리고 의지를 잘 사용하지 않고, 하나님께서 부여하신 자유의지를 거부하며 반항하는 자들에게, 멸시와 징벌, 그리고 온갖 악행을 내리십니다. 그는 그들을 인도하지 않고, 영원한 징벌에 처하며, 그들이 저지른 행위에 상응하는 벌을 내리십니다.
그게 바로 시련의 세계가 돌아가는 방식입니다.
자세한 내용은 여기를 클릭하십시오:
– RICS라는 단어의 의미는 무엇입니까?
– “만약 당신의 주님이 원하신다면, 지상에 있는 모든 사람들이 믿을 것입니다. 당신이 사람들을 믿게 강요할 수 있습니까?” (유누스, 10/99) …
인사말과 축복을 전하며…
이슬람교에 대한 질문과 답변
