– 바카라 경 47절과 122절을 설명해 주시겠습니까?
– 어떤 웹사이트에서 같은 번역이 두 구절에 사용된 걸 본 것 같아요. 아마 웹사이트 오류일 거예요. 제가 여기서 언급한 웹사이트가 실수를 한 것일 수도 있습니다.
– 또한, 어떤 사람들은 이 구절들이 불행히도 인종차별적인 내용을 담고 있다고 말합니다. 이 부분에 대해서도 설명해 주시겠습니까?
친애하는 형제여,
인종차별은 이슬람교에서 금지되어 있습니다.
이슬람교는 처음부터 모든 인간은 평등하며, 우월성은 오직 경건함에만 있다고 선언했습니다.
네, 두 구절의 번역은 같습니다:
“이스라엘 자손들아, 내가 너희에게 베풀었던 은혜와 모든 민족 위에 너희를 돋우었던 것을 기억하라.”
(알바카라, 2/47, 122)
이스라엘 자손들
“온 우주보다 높이 들려지다”
이는 그들이 신의 종교를 받아들임으로써 당시 불신과 혼란 속에 살던 다른 민족들과 비교하여 얻은 이점을 의미합니다. 반면에 코란에 따르면 무슬림들은…
“가장 훌륭한 국가”
발사하다.
(알-임란 3:110)
그러므로 우월성은 족보나 혈통에 있는 것이 아니라, 하나님이 보내신 참된 종교를 받아들이고, 그분의 계명과 금령을 지키며, 그분이 보내신 선지자들의 길을 따르는 데 있습니다.
(이븐 아티야, 라지, 이븐 아슈르의 해당 구절에 대한 주석 참조)
이 구절은 그들의 우월성이 유일신 신앙의 전통에서 비롯되어 기록되었다는 것을 간접적으로 시사합니다.
사실, 그들은 유일신 숭배 종교의 원칙과 규칙에서 벗어남으로써 그러한 우월성을 잃었고, 모세는 그들을 그 점에 대해 책망했습니다.
“죄인”
그들이 어떤 특징을 가졌는지, 그리고 결국 어떻게 다양한 방식으로 벌을 받았는지에 대해 묘사하는 구절도 있습니다.
(예를 들어, 알-마이다 5/20-26, 77-82; 알-이스라 17/4-7을 참조하십시오.)
토라에서는 이스라엘 자손이 여러 차례 계약을 어기고, 율법의 길에서 벗어나 다른 신을 섬기거나 율법의 계명을 어겨 저주를 받았던 것을 볼 수 있습니다.
(예를 들어, 신명기 28장, 29장, 30장, 31장을 참조하십시오.)
이러한 방식으로, 간접적으로, 무슬림들은
“가장 훌륭한 국가”
그 품질을 유지하기 위해서도
“하나님께 순종하고, 그분의 계명을 지키고, 그분의 금지하는 것들을 삼가라”
~와 관련이 있다는 것이 분명해집니다.
(타베리, 1/265)
같은 수라의 122절에서 이 구절에 언급된 축복과 사후 세계에 대한 경고가 유대인들에게 다시 한번 상기되는 이유는 그들이 –
다음 장에서 언급될 것입니다.
– 그들은 아브라함의 후손이라는 것을 자랑스럽게 여기며, 이러한 특징 때문에 사후 세계에서 구원을 얻을 수 있을 것이라는 희망을 품고 있습니다.
다음 구절은 이러한 잘못된 생각에 대한 답을 제시합니다.
“다른 사람을 대신하여 속죄할 수 없는 날, 속죄가 받아들여지지 않는 날, 중보기도가 아무런 소용이 없는 날, 아무도 너희를 도울 수 없는 날을 두려워하라.”
(알바카라, 2/123)
이 두 구절은 어떤 의미에서 그들에게 다음과 같이 말하고 있습니다.
하나님께서는 너희에게 많은 은혜를 베푸셨고, 그 은혜로 너희는 한때 세상에서 가장 존귀한 민족이 되었다. 그러나 조건적으로 주어지고 시험을 위한 그 은혜는, 중보기도에 대한 거짓된 희망을 갖게 하여 너희를 게을게 만들어서는 안 되며, 오히려 책임감을 져야 할 것이다. 심판 날에는 아무도 자신의 혈통에 따라 대우받지 못하며, 특혜나 중보기도를 받지 못할 것이다.
따라서, 그 구절들에는 인종차별로 해석될 수 있는 어떤 내용도 없다는 것이 분명합니다.
인사말과 축복을 담아…
이슬람교에 대한 질문과 답변
