質問の詳細
– バクラ97節 （ユダヤ人たちに）言え。「ガブリエル（ジブリール）に敵意を持つ者は、知っておけ。彼は、神の許可を得て、以前の書を裏付ける者であり、信者たちにとっての導き手、そして福音の伝達者として（このクルアーンをあなたの心に降ろした者である）。」
質問：
– 預言者ムハンマドに「言え」と命じた後、「クルアーンを私の心に啓示したのは彼である」と言うべきではないでしょうか？
– この節に文法的な誤りがありますか？
– この聖句をどのように理解すべきでしょうか？
回答
親愛なる兄弟よ、
この節には、いかなる誤りもありません。
クルアーンは、言語に特有のあらゆる文体上の特徴を、神聖なテキストの中で最も効果的に用いています。
ここでの表現は、いわば引用符で囲まれた、神自身による言葉を伝える文脈にあります。
その表現は、ほぼ以下のようになります。
「私が言ったこの言葉を伝えなさい、あるいは言いなさい。もし誰かが جبرائيل（ジブリール）を敵とみなすならば、知っておきなさい。神の許可により、彼は先代の聖典を裏付けるものとして、信者たちにとっての導きと福音として、このクルアーンをあなたの心に降ろしているのだ。」
ごあいさつと祈りを込めて…
質問で学ぶイスラム教
