親愛なる兄弟よ、
関連する経文の意訳は以下の通りです。
「もしあなたの主が望まれたなら、地上にいる者は皆、一様に信じるであろう。それなのに、あなたは人々を信じるように強制するのか！神の許しがなければ、誰も信じることはできない。神は、理性を使わない者たちに恥辱と汚名を負わせる。」
（ユヌス、10/99-100）
クルアーンの経文に
（アル＝アンアーム、6/125；ユースフ、10/100；アッ＝タウバ、9/125）
前回の
「リックス」
この単語は、辞書的な意味では汚れや不潔さを意味する可能性があります。しかし、この節ではそのような意味が意図されていないことは明らかです。イブン・アッバースによれば、ここで言及されているのは…
「リックス」
ここで言及されているのは悪魔のことである。ムジャヒドによれば、それは不吉なものという意味であり、アタによれば、苦痛を意味する。ザッジャクによれば、それは現世と来世において神の慈悲から遠ざかることを意味する。
（参照：ラーイー、アンアーム、125節の注釈）。
翻訳においても、この単語は異なって訳されています。
「アッラーは、信仰から背を向ける者たちの上に、このように災難と苦難を降り注がれるのである。」
「このようにして、アッラーは不信仰者たちに恥辱を与え給う。」
「神は、不信仰者をこのようにして苦境に陥れるのだ。」
しかしながら、
「汚物」
という単語は、トルコ語で
「汚物」
と表現されることもあります。異教や邪教が人間の魂と心を汚す霊的なウイルスであると述べるコーランのこの表現に対して、異議を唱えるのではなく、賞賛すべきです。
引用した経文では、宇宙の秩序と最高の権威が全能の神に属するという真理を常に心に留めるように求められており、預言者ムハンマド（平和あれ彼に）は、反論に固執する者たちに対して、精神を乱さないように求められています。さらに、これらの経文は、他者を強制的に信仰に導こうとする者は、自分の意志を神の意志の上に置こうとする誤りに陥るだろうと警告しています。
神の許しがなければ誰も信仰しないという記述の直後に、神が理性を使わない者を忌まわしい状態に陥れる、つまり汚れたままにしておくという記述が続くことは、創造主は神であり、選択の決定を下すのは人間であることを明確に示しています。言い換えれば、信仰に関する人間の責任は、理性という恵みを適切に用いるかどうかにかかっているということです。実際、次の記述では、
「言え、『見て確かめなさい。天と地に何があるか。』しかし、信じようとしない者にとって、証拠も啓示も何の役にも立たない。」
この節では、天地に存在するあらゆるものに注意深く目を向けるように促し、そのような証拠や預言者による警告は、正しく理性を使えないために信仰の能力を失った者たちには何の役にも立たないと述べています。このように、不信者を無理やり信じさせることは無益であるという心理分析が行われているのです。
（参照：クルアーンの道、委員会、該当する経文の解説）
人は、神が与えた意志、理性、能力、自由な思考の枠組みの中で、神が定めた人生の法則に従い、因果関係、環境、条件、可能性の範囲内で、信仰という恵みに到達できるのです。そのため、神の法則を理解し、人生の法則の知恵を理解し、因果関係に訴え、真剣な努力を払うことは、神の許しへの扉を開きます。このレベルで、人は自分の意志と思考を理性に基づいて使い、助けとなり正しい道を指し示す書物と預言者の呼びかけに耳を傾けるならば、神の導きを受ける境地に達するのです。これとは反対の道を歩む者には、神の許しと導きの扉は閉ざされたままです。従って、人の意志、自由な思考、理性、知性が、神の法則に従い、因果関係に訴えることによって結びつかなければ、信仰という恵みに到達する境地、あるいはその扉に達することは、ある意味で不可能なのです。しかし、神がこれらの基準以外にも導きを与えた者もいるかもしれませんが、それらは例外的なケースです。
そのため、学者たちは、私たちが言及した境界線や門を、神の御心の現れ点として示しています。
（参照：Celal Yıldırım, İlmin Işığında Asrın Kur’an Tefsiri, 該当する経文の解説）
したがって、
– どんなに努力しても、能力のない人を無理やり真の信仰に導くことは不可能だ。
– 神は、自分の意志と自由を正しく用いる者を、信仰に導かれるようにする。
– 智恵に富んだ創造主は、思慮深く考えず、神が与えた知恵、思考力、意志力を正しく用いず、自由意志を否定し反逆の方向に用いる者たちの上に、汚穢、苦しみ、侮辱をもたらすあらゆる悪行を降ろし、彼らを迷信に陥らせ、永遠の苦しみを与え、彼らが値する罰を与えます。
これが、この試練の世の必然なのです。
詳細はこちらをクリックしてください:
– RICSという言葉の意味は何ですか？
―「もしあなたの主が望まれたなら、地上にいる者は皆信じるだろう。では、あなたが人々に信じることを強要するのか？」（ユヌス10：99）…
ご挨拶と祈りを込めて…
質問で学ぶイスラム教
