親愛なる兄弟よ、
このハディースの意味は以下の通りです。
「イスラエルの子らの中で、あなた方より前に生きていた者の中には、預言者ではなかったのに、彼らに啓示が降りてきた者たちがいた。もし、私の共同体の中にそのような者がいれば」
（きっと見つかるでしょう）
それは間違いなくオマルだ。」
（ムスナッド、VI、55；ブハリー、フェザイリ・スサハーベ、6、アンビヤ、54；ムスリム、フェザイリ・スサハーベ、23を参照）
ハディースの最後の段落で
「もし見つかったら」
この条件は、形式的なものではありません。むしろ、この節の趣旨を強調するためのものです。なぜなら、イスラムの共同体は他の共同体よりも優れているため、他の共同体に見られる霊感によって支えられた人々が、イスラムの共同体にも存在することは確実だからです。このハディースでは、預言者ではないにもかかわらず、神によって啓示を受けた人々について述べられています。
「ムハッデスン」
とされています。つまり、ムハンマドの預言者としての地位に次ぐ、啓示と霊感の段階を意味するのです。そして、この高い地位は、オマルに与えられ、称賛されたのです。
（Kami Miras, Tecrid-i Sarih Terceme ve Şerhi, IX, 352.）
ご覧のように、このハディースで言及されているのは、啓示がないということではなく、啓示を受けた者の一人がオマル・イブン・アル＝ハッターブであったということを強調しているのです。ハディースの翻訳で意味が十分に説明されていないため、誤解を招く可能性があります。
ご挨拶と祈りを込めて…
質問で学ぶイスラム教
