– 預言者ムハンマドがウフドの戦いで山に登っている際、彼を守っていた7人のサハバが殉教した後、「彼らは私たちに慈悲を示さなかった」という言葉をどのように理解すべきでしょうか？
七人全員がそうやって敵と戦い、殉教した時、預言者ムハンマド（彼に神の平安と祝福あれ）は、敵に身を任せて逃げ出した者たちに対して、「我々のサハバ（預言者の仲間）は我々に対して全く慈悲深くなかった！」と仰ったのであろう。（アフマド・ブン・ハンバル、アネスからの伝承）
親愛なる兄弟よ、
このハディースの正しい翻訳は以下の通りです。
預言者ムハンマドは、ウフドの戦いでサハバ（預言者の弟子たち）が敗北し、散り散りになった後、自分のそばにいた
-クレイシュ族から2人、アンサル族から7人-
残っていたのは9人だった。多神教徒の激しい攻撃に対し、預言者ムハンマドは、
「これらを私たちから遠ざけてくれた人に、神のご加護がありますように！」
と彼は言った。
すると、アンサールの一人が立ち上がり、約1時間戦って殉教しました。預言者（ムハンマド）は同じ言葉を繰り返すと、アンサールの人々が次々と殉教し、7人が亡くなりました。そこで預言者（ムハンマド）は、そばにいた（クレイシュ族の）二人の友人にこう言いました。
「（殉教した7人の）仲間たちに、私たちは慈悲深く接することができなかった。」
と仰せられた。
（イブン・ハンバル、7/418）
別の伝承によれば、預言者ムハンマド（平和と祝福あれ）の励ましの言葉は次の通りです。
「これらを私たちから遠ざけてくれる者は、楽園で私の仲間となるだろう。」
（イブン・ハンバル、21/443）
ムスリムの伝承にも、この文言はあります。
「これらから私たちを守ってくれる者は、楽園で私の仲間になるか、楽園がその者のものになるだろう。」
（ムスリム、ハディース番号：1789）
という形です。
– この言葉は、預言者ムハンマド（ムハンマド）が亡くなった仲間たちに対して述べたものです。
-ひとりの人間として-
彼は悲しみを表明した。そもそも、彼が最初に捧げた祈りが聞き入れられなかったわけではなく、彼らが殉教者の地位に達したことは、嘆かわしい結果ではない。
– イマーム・ナワウィーの報告によると、学者たちの大多数は、本文に現れるアラビア語の表現を
「私たちは仲間たちに寛容ではなかった」
意味の範囲で
「私たちの仲間／兄弟たちよ、私たちに公平な扱いをしてください」
と読みました。
これによって、預言者ムハンマド（平和と祝福あれ）は、そばにいたクレイシュ族の二人に一種の非難を突きつけたのです。
ほんの一握りの人々だけが、この文を
「私たちの仲間は公正だ」
「仲間たちは私たちに情けをかけてくれなかった。」
このように読んで理解してきた。この意味によれば、預言者（asm）はこれによって
「戦場を去った者たち」
意図した。
（参照：ネヴェヴィ、ムスリム正典解説、12/147-148）
ご挨拶と祈りを込めて…
質問で学ぶイスラム教
