– Potrebbe essere l’arca di Noè?
Caro fratello/cara sorella,
Di seguito sono riportate le traduzioni dei versetti in questione:
“Il fatto che li abbiamo trasportati e i loro discendenti sulla nave, e che abbiamo creato mezzi simili per loro, è una prova evidente per loro. Se volessimo, li affogheremmo, e nessuno potrebbe aiutarli, né sarebbero in grado di salvarsi. Ma il fatto che abbiamo mostrato loro misericordia e abbiamo dato loro un’opportunità di godere di ciò per un certo periodo di tempo, è un’altra cosa.”
(Yasin, 26/41-44)
Questi versetti presentano ai negazionisti un’evidenza tratta dal loro stesso ambiente, affinché riflettano sui benefici che Dio ha concesso loro e ne traggano insegnamento. Si ricorda inoltre che i mezzi di trasporto, che facilitano il movimento, sono un dono e una grazia di Dio.
Le navi cariche di merci
La capacità di galleggiare sull’acqua senza affondare e il trasporto dell’umanità su queste navi sono possibili grazie alle leggi stabilite da Dio. Anche gli animali, che gli esseri umani domano e usano come mezzo di trasporto, sono stati creati da Dio.
Dal punto di vista lessicale e contestuale, la possibilità che il versetto 42 si riferisca ad altre imbarcazioni marine, sia note che sconosciute a quel tempo, appare più probabile.
Pertanto, nei versetti 41 e 42 vengono evidenziati due tipi di benedizioni: le leggi naturali che facilitano la vita umana e il dono dell’intelletto che rende possibile sfruttarle sono un dono di Dio; oltre a queste benedizioni indirette, molti altri mezzi che utilizziamo per facilitare la vita sono stati creati direttamente da Lui.
La parola “zürriyet” nel versetto 41.
“le generazioni future”
gli esegeti che si basano sul significato letterale interpretano l’espressione in questo versetto come metaforica
(prendere in prestito)
l’hanno considerato come tale,
“nave carica”
che significa
“la nave carica”
con la completa rimozione delle uteri materne,
“discendenza”
hanno interpretato la parola come un riferimento ai feti presenti in quelle uteri.
Questa parola
“le generazioni passate”
Chi interpreta il versetto in questo modo ritiene che la nave carica si riferisca all’arca di Noè. In relazione a questa interpretazione, molti esegeti ritengono che il versetto 42 si riferisca in generale alle navi o alle piccole imbarcazioni.
(cfr. Taberî, commento ai versetti in questione)
“Fülk”
poiché la parola può essere usata sia nel significato singolare che plurale, la traduzione
“…sulle navi cariche di…”
è possibile fornirlo in questa forma.
(Per maggiori dettagli, si veda Razi, commento ai versetti in questione)
Poiché il Corano è stato rivelato per tutti i secoli, ogni versetto indica molteplici significati. Da questo punto di vista, si può affermare che tutti i significati intesi dai commentatori, a condizione che non siano contrari ai principi fondamentali dell’Islam e siano conformi alle regole grammaticali dell’arabo, possono essere considerati come voluti da Dio.
Con saluti e preghiere…
L’Islam attraverso le domande
