Caro fratello/cara sorella,
la parola significa.
I nomi e gli attributi di Dio, come cerchi concentrici, si richiamano a vicenda a seconda del contesto. Ad esempio, quando si menziona il nome di Dio, si ricordano anche i suoi attributi e nomi, come l’infinità, perché senza di essi non potrebbe esistere.
Allo stesso modo, quando la parola viene usata per qualcun altro, indica semplicemente il significato di “proprietario” o “educatore”. Ma quando viene usata per Dio, include anche molti dei nomi e degli attributi che abbiamo appena elencato.
Perché colui che educa l’universo, è anche colui che lo anima.
Perché presuppone una creazione precedente. Non si dice di qualcosa che non esiste.
Pertanto, il nome include necessariamente questi nomi e aggettivi.
Senza dubbio, la caratteristica più evidente di un Dio saggio è proprio la saggezza, perché la saggezza significa mettere e usare ogni cosa al suo posto. Questo, a sua volta, rappresenta un equilibrio. E questo è la giustizia stessa.
Sembra che, quando si menziona il nome di Dio, l’accento sia posto non sul significato letterale, ma sull’attributo che gli è proprio, in accordo con la sua posizione.
Ad esempio, nel versetto 13 della Surah Al-Jinn, la parola “Rabb” (Signore), che indica che i ginn credono in relazione alla rivelazione, è appropriata in questo contesto. Infatti, il menzionare la rivelazione richiama alla mente i comandamenti/le leggi divine.
– Nel versetto 26 della Sura Seba, il significato è stato ricavato dall’adattamento in turco del verbo presente nel testo del versetto. La parola “Yoksa” non ha quel significato.
La traduzione del versetto in questione è la seguente:
Sia che venga espresso in turco, in modo appropriato al contesto del versetto, sia che venga espresso in arabo, in entrambi i casi la frase è:
Con saluti e preghiere…
L’Islam attraverso le domande
