– Come dobbiamo interpretare l’espressione “rimasero nella caverna trecento anni e aggiunsero nove anni” nel versetto 25 della Surah Al-Kahf, riferita agli abitanti della caverna?
Caro fratello/cara sorella,
Versetti 22-26 della Sura Al-Kahf:
22.
Faccendo congetture a vuoto su argomenti che non conoscono.
“Sono tre persone; il quarto è il loro cane.”
diranno;
“Sono cinque persone, il sesto è il loro cane.”
diranno.
“Sono sette persone, e il cane è l’ottavo.”
diranno. Rispondi:
“Il loro numero è noto solo a Dio, e pochi sono coloro che ne hanno conoscenza. Non discutere più su di loro, a meno che non sia per chiarire la verità, e non chiedere informazioni su di loro a nessuno!”
23-24. “Se Dio vuole”
senza dire nulla per niente
“Farò questo lavoro domani.”
non dimenticare. Se ti dimentichi, ricorda il tuo Signore.
“Spero che Dio mi guidi verso qualcosa di più giusto.”
de.
25. “Essi rimasero nella loro caverna trecento anni, e aggiunsero nove anni a questo periodo.”
26. Dì: “Dio sa meglio quanto tempo vi sono rimasti. A Lui appartiene la conoscenza occulta dei cieli e della terra. Quanto Egli ben sente e ben vede! Non hanno altro governante che Dio. Egli non associa nessuno alla Sua sovranità.
Spiegazione dei Versetti in questione:
I commentatori hanno considerato questi versetti come complementari tra loro e hanno espresso due opinioni diverse riguardo alla loro interpretazione:
Primo punto di vista:
25.
Il versetto riporta le parole di coloro che in precedenza avevano espresso opinioni diverse sul numero degli abitanti della grotta. Così come si discuteva sul loro numero, si discuteva anche sulla durata del loro soggiorno. Alcuni sostenevano che…
“Essi sono rimasti nelle loro caverne per trecento anni.”
mentre altri aggiungono altri nove anni.
“Ci sono stati per trecentonove anni”
hanno detto. Il fatto che Ibn Mas’ud aggiungesse all’inizio del versetto la frase “ve kalû (e dissero)” rafforza questa opinione. Secondo questa interpretazione, Allah non ha rivelato né il numero degli abitanti della grotta né la durata del loro soggiorno. Infatti, nel versetto 26 si afferma che questa conoscenza appartiene solo ad Allah. Gli abitanti della grotta, tra di loro,
“Il vostro Signore conosce meglio il tempo che vi è concesso.”
avevano detto.
(Versetto 19)
Secondo parere:
Il versetto 25 è parola di Dio. Pertanto, gli abitanti della caverna (Ashab al-Kahf) vi rimasero trecentonove anni. Secondo una interpretazione, anche gli Ebrei e i Cristiani affermavano che gli abitanti della caverna dormirono trecento anni. Pertanto, dopo i trecento anni menzionati nel versetto…
“hanno aggiunto anche nove”
l’espressione indica il numero trecentonove, usato dagli arabi.
anno lunare
a (anno lunare), il numero trecento che menzionano gli Ebrei e i Cristiani,
Anno solare
potrebbe indicare un periodo di tempo equivalente. In tal caso, il versetto 26, specificando la durata del loro soggiorno nella grotta, avrebbe eliminato le controversie umane su questo argomento, sottolineando che Allah conosce la questione meglio di chiunque altro. Infatti, Allah, che conosce ciò che è nascosto nei cieli e sulla terra, conosce anche quanto tempo hanno dormito nella grotta. La sua vista e il suo udito sono infiniti. Non c’è altro proprietario dei cieli e della terra che lui. Egli non ammette nessuno come socio nella sua sovranità.
(Per maggiori dettagli, si veda il commento di Diyanet Tefsiri, Kur’an Yolu, III, 471-472)
Con saluti e preghiere…
L’Islam attraverso le domande
