– Un hadit narrato concordemente da al-Bukhari e al-Müslim. Numero del hadit di al-Bukhari: 3606.
“Non seguite i leader e i capi deviati che vi invitano all’inferno, anche se dovete mangiare le radici degli alberi per sopravvivere.”
– Esiste un hadit che spieghi questo significato?
– Quali sono i leader e i capi deviati che compaiono in questo testo, se ce ne sono?
Caro fratello/cara sorella,
Nella descrizione fornita in relazione alla narrazione dell’hadith contenuta nella domanda, si fa menzione di
“Anche se dovete mangiare le radici degli alberi, non seguite i leader e i capi eretici che vi invitano all’inferno.”
Una traduzione più accurata sarebbe:
Coloro che invitano all’inferno
(dei leader)
dopo aver ordinato loro di non rispondere alle loro chiamate, secondo quanto riportato da Hudhifa, che ci ha tramandato l’hadith.
“Cosa devo fare se ottengo queste cose / se mi imbatto in queste cose?”
Quando gli fu posta una domanda di questo tipo, il Profeta (pace e benedizioni su di lui) rispose:
“In tal caso, tieniti lontano da tutte quelle fazioni/gruppi/comunità. Anche se dovessi morire di fame, mordendo e masticando le radici di un albero con i denti, resta in quella condizione fino alla morte.”
(per stare lontani da loro)
Continua!
(cfr. Bukhari, Fiten 11, Menakib 25; Muslim, Imaret 51; Abu Dawud, Fiten 1)
L’hadith, naturalmente, include anche i leader devianti. Tuttavia, il termine “leader” non compare direttamente nell’hadith. Le espressioni usate nell’hadith sono:
“I gruppi che si discostano dalla via del nostro Profeta e coloro che invitano all’inferno”
è riportata la frase, e infine
brigate
è menzionato, il che significa che
gruppi, comunità e collettività
significa, tra le altre cose,
Si può dire che in questa discordia ci siano coloro che invitano al fuoco dell’inferno, coloro che, senza fede, cercano di allontanare le persone dalla religione e dalla fede in Dio, coloro che cercano di oscurare la ragione delle persone e tutti coloro che invitano a ogni tipo di peccato, discordia e corruzione.
L’intero hadith è il seguente:
Huzeyfe b. el-Yeman (ra) narra:
La gente chiedeva al Profeta (pace e benedizioni su di lui) riguardo al bene. Io invece, temendo che potesse colpirmi, chiedevo riguardo al male. Una volta:
“O Messaggero di Allah! Eravamo in una situazione difficile, immersi nell’ignoranza. Dio ci ha portato questo bene. Può esserci del male dopo questo bene?”
gli chiesi. Il Messaggero di Dio (pace e benedizioni su di lui):
“Sì, esiste!”
disse. Io:
“C’è forse un bene dopo quel male?”
dissi. Il Messaggero di Dio (pace e benedizioni su di lui),
“Sì, ci sarà un no che contiene ambiguità.”
disse. Io:
“Qual è la sua ambiguità?”
gli chiesi. Il Messaggero di Dio (pace e benedizioni su di lui):
“In quel periodo, un gruppo di persone seguirà una strada diversa dalla mia sunna e dal mio insegnamento. Tu approverai alcuni dei loro comportamenti, mentre altri li disapproverai.”
disse. Io:
“O Messaggero di Allah! Può esistere il male dopo il bene?”
gli chiesi. Il Messaggero di Dio (pace e benedizioni su di lui):
“Sì, ci saranno. In quel periodo, alcuni inviteranno il popolo alle porte dell’inferno. Chiunque risponderà alla loro chiamata, sarà gettato nell’inferno.”
disse. Io:
“O Messaggero di Allah! Potresti presentarci questi inviati?”
dissi. Il Messaggero di Dio (pace e benedizioni su di lui):
“Sono persone della nostra nazione. Parlano le nostre lingue.”
disse. Io
“O Messaggero di Allah! Se dovessi vivere fino a quel tempo, cosa mi ordineresti di fare?”
dissi. Il Messaggero di Dio (pace e benedizioni su di lui):
“Non separarti dalla comunità dei musulmani e obbedisci ai loro governanti!”
disse. Io:
“O Messaggero di Allah! E se non hanno una comunità e un capo che li guidi?”
dissi. Il Messaggero di Dio (pace e benedizioni su di lui):
“In tal caso, da tutte queste fazioni –
anche se per te fosse difficile come mordere una radice d’albero –
“Allontanati. Rimani in questa posizione finché la morte non ti raggiunge!”
disse.
(Bukhari, Fiten 11; Muslim, Imara 51; Ibn Majah, Fiten 13)
Con saluti e preghiere…
L’Islam attraverso le domande
