– Er stúlkan sem nefnd er í þessari hadith mey eða ekkja?
– Er orðið „mey“ til staðar í upprunalegu arabísku útgáfunni? Hvað hafa fræðimenn sagt um þetta? Eru til aðrar útgáfur af þessari hadith, það er að segja, hefur hún borist frá öðrum heimildum?
– Ég man það ekki alveg, en í annarri útgáfu af hadithinu var orðið „kona“ notað í staðinn fyrir „stúlka“. Gætuð þið rannsakað þetta og útskýrt hvort stúlkan sem mótmælti í þessu tilfelli var mey eða ekkja?
Kæri bróðir/systir,
Sagan segir í heild sinni eftirfarandi:
Aisha (må Allah vera ánægður með hana) sagði, samkvæmt frásögn:
Ung stúlka kom til Hz. Aişe og sagði:
„Faðir minn gifti mig syni bróður síns einungis til að auka álit hans. Ég vildi það ekki.“
sagði hann/hún.Aisha:
„Sestu þangað til spámaðurinn (friður sé með honum) kemur.“
sagði hann/hún.Loksins kom sendiboði Guðs (friður og blessun sé yfir honum), og ég sagði honum frá ástandinu. Sendiboði Guðs (friður og blessun sé yerv honum)
Hann lét þá faðir stúlkunnar vita og kallaði hann til sín, spurði hann hvort hann hefði spurt stúlkunnar um hennar skoðun og gaf henni svo það vald að samþykkja eða hafna hjónabandinu.
Þá sagði stúlkan:
„Ó Allahs sendiboði! Ég er ekki á móti því sem faðir minn gerði, en ég vildi vita hvort konur eigi líka að hafa eitthvað að segja í hjónabandsmálum.“
(Ég vildi að konur vissu að feður ættu ekki rétt á að gera svona.)
”
sagði hann/hún.
(Nesaî, Nikâh 36; Ibn Mâce Nikâh 12; Ebû Dâvûd Nikâh 26; Ahmed b. Hanbel Müsned VI/136. Textinn er úr Nesaî.)
Þessi stúlka í hadith-textunum
„Fetat“
hefur verið lýst með orðinu.
(sjá Nesâî, Nikâh, 36; Ibn Mâce, Nikâh, 12; Ahmed b. Hanbel, 6/136)
Fetat
Orðrétt þýðing orðsins
„ung stúlka“
þýðir það. Hins vegar er þetta orð oftast notað um ógiftar stúlkur.
Neiðinlega;
– Þessi hadith er nefnd í Nesai.
„ógifta stúlkan sem faðir hennar gifti henni gegn hennar vilja“
þýðir það.
– Í Ibn Majah er sama frásögnin sögð frá einhverjum öðrum en Hz. Aişe,
„Frá föður Ibn Bureyde“
það er eftir því sem frá er sagt. Síðan er sama hadith-ið frá Ibn Abbas frá sagt. Hér
„fetat“
í staðinn
„cariyeten bikren“ (ein mey sem er ógift)
svo sem fram kemur í yfirlýsingunni.
(sjá Ibn Majah, vers)
Með kveðju og bæn…
Íslam í spurningum og svörum
