– Hvað veldur því að við teljum að Faraó hafi verið stjórnandi Egyptalands?
Kæri bróðir/systir,
Nákvæm þýðing á viðkomandi vers er sem fylgjir:
„Til austurs og vesturs í því landi sem við höfum blessað og sem þjáða og undirokaða þjóðin hefur búið í“
(það er að segja, allt saman)
Og vér létum þá erfa landið. Þannig rættist hið góða loforð Drottins þíns við Ísraelsmenn, sem hann hafði gefið þeim fyrir þolinmæði þeirra. Og vér eyðilögðum þau hús og þá garða, sem Faraó og þjóð hans höfðu reist og ræktað.“
(Al-A’raf, 7:137)
Það sem skýrast sýnir að Faraó í versinu er Faraó Egyptalands er þetta: Umræðan snýst um Faraó og Ísraelsmenn. Það er söguleg staðreynd að Ísraelsmenn voru í Egyptalandi. Auk þess, þegar talað er um konunga Rómverja/Býsantíum…
Kayseri
, til Írans/Sasanísku konunganna
Kisra
eins og sagt er,
„Faraó“
Titillinn er einnig notaður fyrir egypska konunga.
Sömuleiðis er í versinu á undan og í versinu á eftir talað um að Ísraelsmenn hafi farið yfir hafið og að Faraó hafi drukknað, en þetta er atburður sem átti sér stað í tengslum við brottförina frá Egyptalandi.
Í túlkunarheimildum er Faraó í þessu versinu einnig talinn vera konungur Egyptalands.
(Sjá t.d. Taberî, Râzî, İbn Kesir, İbn Aşur, túlkun viðkomandi vers).
Í síðasta setningu versins sem við erum að tala um, eins og hún er þýdd:
„Og við eyðilögðum þau hús og þá garða, sem Faraó og hans fólk höfðu reist og ræktað.“
Úr þessari yfirlýsingu má draga þá ályktun að það sé ekkert að því að pýramídarnir séu undanskildir. Því að allar almennar yfirlýsingar hafa undantekningar. Sérstaklega er um að ræða eyðileggingu bygginga, höllum, víngarða og garða sem faraó og þjóð hans nýttu sér. Að láta pýramídana, sem hafa sögulegt listgildi, standa eftir er til þess að Guð geti sýnt þá komandi kynslóðum og sem tákn um tilvist þessara svimlægjandi tækni og þekkingar á þeim tíma –
til þeirra sem vilja vera faraóar –
það sýnir að hann vill það til að vera til áminningar.
Með kveðju og bæn…
Íslam í spurningum og svörum
