Ég heyrði að Zayd ibn Thabit hafi lært tvö tungumál á mjög stuttum tíma. Er til einhver texti sem lýsir því hvernig hann gerði það?
Kæri bróðir/systir,
Spámaðurinn okkar (friður og blessun sé yfir honum) er Múhameð Arabí. Hinn almáttugi Guð sendi síðasta spámann sinn úr hópi Arabanna. Spámaðurinn okkar fæddist í Mekka og ólst þar upp. Allir forfeður hans voru líka Arabar.
Og hinn almáttige Guð sendi einnig síðasta bók sína, Kóraninn, á arabísku. Spámaðurinn (friður sé með honum) lýsir sjálfur bæði ætt sinni og tungumáli sínu:
Halime, fóstra spámannsins, tilheyrði ættbálki Banu Sa’d. Hún dvaldi þar í fjögur ár, lærði tungumálið og talaði síðan fljótandi arabísku eins og þeir.
Eins og fram kemur í túlkunum, hadíth-bókum og sögum um líf spámannsins (friður sé með honum), var arabíska eina tungumálið sem hann talaði og skildi. Engar heimildir eru til um að spámaðurinn hafi talað annað tungumál. Þótt sumir heimildir nefni að hann hafi sagt nokkur orð á persnesku, þýðir það ekki að hann hafi talað persnesku.
Eftir að spámaðurinn (friður sé með honum) kom til Medínu, komu sendinefndir og bréf frá ýmsum þjóðum, aðallega frá gyðingum í nágrenninu. Hann ráðlagði að læra tungumál sendinefndanna og svara bréfum á sama tungumáli, og því varð til þörf á að skrifari opinberunarinnar lærði þetta. Það eru frásagnir um þetta í hadíthbókum eins og Tirmidhi, Abu Dawud og Musned, og í sögulegum heimildum. Til dæmis segir Musned frá þessu svo:
„Ég var barn þegar sendiboði Guðs kom til Medínu. Þeir tóku mig og fóru með mig til hans. Sendiboði Guðs líkaði vel við mig. Hann sagði:“
Þetta líkaði spámanninum vel. Einu sinni sagði hann við mig:
(Musned, V/136)
Einn daginn barst spámanninum (friður sé með honum) bréf á sýrlensku. Þá sagði sendiboði Guðs (friður sé með honum) við Zayd bin Sâbit:
sagði. Zeyd,
þegar það var sagt við spámanninn okkar (friður sé með honum),
gaf út skipunina.
Zayd lærði sýrlensku á sautján dögum. Það að hann lærði hana á svona stuttum tíma er kraftaverk spámannsins. Eftir það las og skrifaði Zayd öll sýrlensku skjölin sem komu til spámannsins. (Tirmizî, İstizan: 22; Ebû Dâvud, İlim: 2)
Af þessum frásögnum má greinilega sjá að spámaðurinn (friður sé með honum) fól Hz. Zeyd að þýða bréf sem komu á öðrum tungumálum en arabísku, og fól honum þetta verkefni. Allar þessar frásagnir benda til þess að spámaðurinn hafi ekki talað annað tungumál en arabísku.
Með kveðju og bæn…
Íslam í spurningum og svörum
