Kæri bróðir/systir,
Já, þessi setning er eftir Imam Gazali. Heildartextinn er svona:
Að kaupmenn haldi reikninga er til að tryggja hagnaðinn. Kaupmaður biður um hjálp frá félaga sínum og gerir upp reikningana við hann eftir að hann hefur afhent honum fjármagnið. Á sama hátt er vitsmunirnir eins og kaupmaður á leiðinni til hins síðara lífs. Markmið hans og hagnaður er að hreinsa sálina af óhreinindum. Því að frelsun hans veltur einungis á hreinsun sálarinnar.
Aðeins með góðum verkum er hægt að frelsa sálina. Í þessu viðskiptalífi biður skynsemin um hjálp frá sjálfinu; því hún notar sjálfið til að hreinsa sjálfið. Eins og kaupmaður biður um hjálp frá félaga sínum og þjóni sínum í viðskiptum og krefur félaga sinn um reikningsskil…
Þá þarf hann fyrst að ná samkomulagi við samstarfsaðilann og síðan, ef þörf krefur, að krefja hann um reikningsskil.
Svo er það líka með skynsemina; hún gerir fyrst samning við sjálfið, tilkynnir sjálfinu hvað það á að gera. Hún leiðir það á vegu frelsunar og gefur því skýr fyrirmæli um að fara þá vegu. Síðan sleppir hún aldrei eftirlitinu með því, því ef hún vanrækir sjálfið, þá sér hún aðeins svik og gjaldþrot frá því. Eins og sviksamur þræll gerir þegar hann fær tækifæri og stjórnar eignum einn síns liðs…
Eftir að samningurinn er í höfn, ætti hann að krefja sjálfan sig um að fylgja skilyrðinu sem hann áður setti fram og að halda sig við það; því þetta er svo mikilvæg viðskipti að hagnaðurinn er að ná þeim stað sem kallaður er hæsta paradís, ásamt spámönnum og píslarvottum.
Í þessu tilliti krefst það að gera nákvæma og ítarlega úttekt á sjálfinu, sem er mikilvægara en nákvæmni og fínleiki í viðskiptum. En ávinningur þessa heims er svo lítill í samanburði við gæði hins ókomna heims að hann er nánast ómerkilegur.
Það er ekkert gott í góðu verki sem ekki heldur áfram. Jafnvel illt verk sem ekki heldur áfram er betra en gott verk sem ekki heldur áfram; því þegar illt verk hættir, þá er gleði yfir því að það hafi hætt. En þegar gott verk hættir, þá er aðeins eftir sorg.
Því segir skáldið svo:
Í þessu sambandi er það skylda hvers varkárs þjóns sem trúir á Guð og á síðasta dag að taka sjálfan sig til ábyrgðar, að þvinga sjálfan sig í gjörðum sínum og hugsunum; því að hver andardráttur lífsins er ómetanlegur dýrgripur. Með þeim dýrgrip er hægt að kaupa eitt af þeim fjársjóðum sem gæfan í þeim er eilíf. Í þessu sambandi er það mikill skaði, hræðileg gjörð, að eyða þessum andardráttum eða að nota þá í málum sem leiða til glötunar. Viturt fólk samþykkir ekki slíka gjörð.
Þá
Þegar kaupmaður hefur afhent vörur sínar til félaga síns, leitar hann sér rólegs staðar til að ræða skilmála samningsins. Í þessu sambandi ætti þjónninn að segja við sjálfan sig:
Með kveðju og bæn…
Íslam í spurningum og svörum
