– Er orðatiltækið „Að hætta að syndga er auðveldara en að iðrast“ frá Hazrat Ömer?
– Stangast þessi setning ekki á við það vers í Kóraninum sem segir að Allah elski þá sem iðrast?
– Auðvitað á maður að hætta að syndga. Maður á að iðka góð verk og forðast syndir. En orðalagið „að glíma við iðrun“ finnst mér svolítið undarlegt. Er til heimild fyrir þessari setningu sem er eignuð Hz. Ömer?
– Er það alveg öruggt?
Kæri bróðir/systir,
Viðkomandi orðalag
„Að hætta að syndga er betra en að þurfa að iðrast.“
Þetta er haft eftir Hazrat Ömer, án skriflegrar heimildar.
(sjá Maverdi, Edebü’d-dünya ve’d-din, 29)
Hér er hins vegar ekki verið að segja að iðrun sé slæm, heldur að það sé betra að gera engin mistök. Því að
betra / hagstæðara
þýðir að hitt líka
það er gott / það er hagstætt / það er heppilegt
þýðir það.
Það þýðir að,
Iðrun er ávallt góð.
en það er betra að gera ekki þau mistök sem kalla á iðrun.
Með kveðju og bæn…
Íslam í spurningum og svörum
