– Hvað þýðir þetta vers og hvaða þýðingu hefur það fyrir okkur í dag?
Kæri bróðir/systir,
Þýðing viðkomandi vers er sem hér segir:
„Sumir menn tala svo um þetta jarðneska líf að þér líkar vel við það, og þeir sverja við Guð að þeir meina það sem þeir segja. En í raun eru þeir þínir verstu óvinir. Þegar þeir fara frá þér, þá reyna þeir að valda óróa í landinu og eyðileggja afurðir og afkvæmi. Guð elskar vissulega ekki óróa.“
(Al-Baqarah, 2:204-205)
Það eru mismunandi skoðanir meðal fræðimanna um ástæðuna fyrir opinberun þessa vers. En þótt ástæðan fyrir opinberun vers sé sérstök, þá kemur það ekki í veg fyrir að merking þess sé almenn.
Það sem í versinu er þýtt sem
„vörur“
Það á við um allar tegundir matvæla og ávaxta sem fólk neytir, einkum kornvörur.
Kynslóð
það sem átt er við er,
það er mannkynið, afkvæmið, ættin.
Í versinu er orðið „vara“ notað í merkingunni „afurð“.
„al-Hars“
, sem þýðir afkvæmi, ætt, kyn
„al-Nasl“
orðanna
„hönd“
Að þau hafi tekið upp skartgripi miðar að því að auka umfang þessara tveggja þátta eins mikið og mögulegt er. Með hliðsjón af þessu víðtæka umfangi getum við skilið orð Kóransins um þessa tvo þætti sem alheimsboðskap sem er óháður tíma:
– Lífið á jörðinni
matvæli og ávextir
það heldur áfram að vera til, allt eftir því sem þarf. Sá sem eyðileggur þetta, er talinn hafa ráðist á líf fólks. Til þess að lífið eftir dauðann gangi vel, þá
Lífsstíllinn sem Allah og hans sendiboði hafa ákveðið.
Þetta þarf að fylgjast með. Þeir sem spilla þessu andlega lífi mannkyns og steypa það í afgrund trúleysis, teljast hafa ráðist á þetta síðara líf, sem er eilíf framtíð mannkyns.
Guð elskar ekki þessa tegund af óruðarmakendum.
– Í dag, aðallega kjarnorkuvopnum,
efnavopn
þeir eyðileggja umhverfið með sömu sprengjum og þeir nota til að drepa fólk. Á hinn bóginn, það sem mun tryggja áframhaldandi tilveru mannkynsins er
með því að senda unga kynslóðir út í stríð
eins og þeir drápu, jörðina
að eyðileggja frjósamt land og breyta því í námusvæði
þeir eru að þýða. Refsingin fyrir eyðilegginguna sem þessir skemmdarvargar valda verður auðvitað mikil.
– Sömuleiðis, það sem tryggir fólki eilíft líf og frelsun er
að þurrka trú og tilbeiðslumeðvitund algerlega úr huga nýrrar kynslóðar
Öll starfsemi hvers kyns trúleysiskomitea er dæmd til að verða fyrir ógn þessa vers. Þessar refsingar eru ekki aðeins í hinu síðara lífi, heldur gera þær einnig þetta jarðneska líf að fangelsi fyrir þá.
Sannarlega, fræin af trúleysi sem sáð var í Tyrklandi árið 1971, komu aftur sem anarkí. Bediüzzaman Hazretlerinin
„Þessi dagsetning (1971) boðar skelfilegt illt. Ef afkvæmi þessara fræja verða ekki bætt úr á næstu tuttugu árum, verða afleiðingarnar vissulega skelfilegar.“
(Asa-yı Musa, bls. 88)
þar sem sannleikurinn, sem hann dró af vísbendingu í Súrat al-Falaq, reyndist vera nákvæmlega eins og hann var.
Og í Tyrklandi hefur kynslóð, sem ólst upp í andrúmslofti þar sem trúarbrögð voru fjarlæg, því miður orðið anarkísk og kollvarpað bæði öryggi og ánægju lífsins í heiminum og heldur því áfram að gera það.
Þessi anarkía á við um önnur íslamsk lönd og önnur lönd heimsins. Þeir sem skrifuðu trúarjátningu efnishyggjunnar ollu fyrri og síðari heimsstyrjöldinni og breyttu öllu í helvíti. Og þá sem nú, hróp hinna þjáðu sem hrópa til himins.
„Lengi lifi helvíti fyrir kúgarana!“
það heldur áfram að gjalla með hrauninu sínu.
Með kveðju og bæn…
Íslam í spurningum og svörum
