Kæri bróðir/systir,
Cahiz,
Hann var einn af fræðimönnum Mutezile-skólans. Þegar verk hans eru lesin, má nýta sér þær skoðanir hans sem samræmast skoðunum Ahl-i Sunnah.
Verkið sem heitir „Er-Red ale’n-Nasârâ ve’l-Yehûd“:
Í þessari afsönnun svarar Câhiz sex spurningum sem kristnir menn settu fram og sem héldu því fram að upplýsingarnar sem Kóraninn gefur um gyðinga og kristna menn séu ósannar.
Aðaleinkenni verksins er,
Tilgangurinn með því að svara þessum spurningum er að sýna kristnum mönnum sem lasta íslam að þeirra eigin trú hefur ekkert að verja.
Annar eiginleiki þess er að það gefur upplýsingar um félagslega stöðu þeirra sem ekki voru múslimar á tímabilinu frá upphafi íslam til 9. aldar e.Kr.
Sjálfur texti afþakkunar Câhiz hefur ekki varðveist til okkar tíma. Aðeins nokkrir kaflar, valdir af Ubeydullah b. Hassan, eru til. Verkið er að finna í bókasafni Al-Azhar og í bókasafni Ahmed Teymur Pasha.
Stór hluti af þessari afsönnun er að finna í athugasemdum við Müberreds verk al-Kâmil, sem síðar var gefið út af J. Finkel í Selasü resâil. Finkel gaf þessa afsönnun út sem
„Ritgerð eftir Al-Jâhiz“
þýddi það einnig á ensku undir nafninu. Byggt á útgáfu J. Finkel, af IS Allouche.
„Samtal um trúarlegar deilur milli kristinna og múslima á 9. öld“
Bókens franska þýðing, sem ber heitið, var gefin út í rannsóknarútgáfu af Abdüsselâm Hârûn og Muhammed Abdullah eş-Şerkavî, og þessi útgáfa var svo þýdd af Osman Cilacı.
„Afneitun kristninnar“
sem hefur verið þýtt á tyrknesku sem.
(sjá TDV İslam Ansiklopedisi, Istanbul – 1993, grein um CAHİZ, VII/22)
Með kveðju og bæn…
Íslam í spurningum og svörum
