– Ég var reiður yfir því að kristnir menn kalla Guð – guð forði það – „Faðir“ og hélt að það væri uppspuni. En um daginn, þegar ég las bækur Muhyiddin Ibn Arabi og Muhammad Hamidullah, þá gáfu þeir dæmi úr Biblíunni og sögðu að Jesús (friður sé með honum) hefði kallað Guð „Faðir“, og ég varð alveg í sjokki; hvernig getur það verið?
Kæri bróðir/systir,
– Spámenn taka meira en aðrir mið af skilningsstigi áheyrenda sinna og tala í samræmi við það. Þeir nota einnig orðatiltæki og orðalag sem er almennt í umhverfi þeirra. Þetta er einnig nefnt í Kóraninum og hadíthunum.
– Þar sem fyrri þjóðir voru mjög frumstæðar, var Guð líkt við föður (sem er uppeldismaður fjölskyldunnar) sem uppeldismaður (þjálfari) og í þessari óeiginlegu merkingu var hann kallaður „EB = faðir“. Þetta er það sem Jesús notaði um Guð.
„EB“
Orðið er líka svona myndlíking.
– Orðið Guð/Guðinn í Biblíunni:
a)
Notað fyrir MELEK
(sjá Sifru’l-Kudat: 13/21-22).
b)
Það var notað fyrir dómara.
(sjá Sifru’l-huruc: 22/9; el-Mezmur: 82/6).
c)
Það var einnig notað fyrir þá sem voru í framlínunni / fyrir yfirstéttina.
(sjá Sálmarnir: 138/1).
d)
Það hefur verið notað fyrir spámenn. Sem dæmi skulum við þýða viðeigandi arabíska orðasambandið hér:
„Og Drottinn sagði við Móse: ,Sjá, ég hefi sett þig sem guð yfir Faraó, og bróðir þinn Aron skal vera spámaður þinn.’“
(sjá Sifru’l-huruc:1/7).
– Öll þessi orð eru myndlíkingar. Þau eru notuð til að lýsa því að þeir séu fulltrúar Guðs, staðgenglar hans og framkvæmdaraðilar ákvæða hans á jörðu.
Asaf ávarpar dómarana og segir:
„Ég segi ykkur: Þið eruð öll guðir og börn hins hæsta (Guðs).“
(Sálmurinn: 82/6)
– Jesús sagði við Gyðinga, sem neituðu að viðurkenna hann sem Messías og spámann: „Ég segi ykkur þetta, en þið trúið ekki. Þó eru þau undurverk, sem ég hef unnið í nafni föður míns, vitnisburður um sannleikann. En þið trúið ekki.“
[Jóhannesarguðspjall: 10 (el-İshahu’l-Aşir) / 30].
Hér er það,
„Eb=faðir“
orðið
„uppfostrandi“ Drottinn
það er notað í þeirri merkingu. Því að verk hans og kraftaverk sem hann sýndi eru afleiðing af þeirri þjálfun sem Guð gaf honum.
– Sömuleiðis á sama stað
„Ég og faðirinn erum eitt.“
Þar segir: „Það sem ég segi, er það sem Guð hefur opinberað mér. Að trúa á mig og hlýða mér er það sama og að trúa á Guð og hlýða honum.“ Þetta er að finna í Kóraninum.
„Sá sem hlýðir spámanninum, hlýðir vissulega Guði.“
(Nisa, 4/80)
er önnur tjáning á versinu sem þýðir.
Með kveðju og bæn…
Íslam í spurningum og svörum
