„Í hjörtum þeirra er sjúkdómur, sem stafar af hræsni, og Allah hefur aukið sjúkdóm þeirra.“
– Hvers vegna hefur Guð aukið á þjáningar þeirra?
– Er hann að ráða örlögum þeirra?
– Er þá ekki hugtakið örlög úr sögunni?
Kæri bróðir/systir,
„Í hjörtum þeirra er sjúkdómur, og Guð hefur aukið sjúkdóm þeirra. Og vegna þess að þeir ljúga stöðugt, bíður þeirra kvalafull refsing.“
(Al-Baqarah, 2:10)
Í versinu er því lýst að hræsnarar hafi sjúkdóm í hjörtum sínum.
Þegar líffæri er veikt, þýðir það að það getur ekki lengur sinnt aðalhlutverki sínu. Til dæmis þýðir það að auga er veikt að það á í erfiðleikum með sjónina, og að eyra er veikt að það á í erfiðleikum með heyrnina. Það sem hindrar þessi líffæri í að sinna eðlilegum hlutverkum sínum er sjúkdómur.
„Heyrnarlaus, sjónlaus“
hugtökin sýna þetta líka.
Samkvæmt þessu þýðir það að hjartað sé veikt að það eigi í erfiðleikum með að sinna sínu aðalhlutverki, sem er að þekkja Guð. Eins og það að auga sjái ekki verur og eyra heyri ekki hljóð sýnir að þessi líffæri eru veik,
Að þekkja Guð, trúa á hann og vera honum hlýðinn og þjóna honum.
Það að hann/hún ekki geti sinnt sínu aðalstarfi er vísbending um að hann/hún sé veikur/veik.
Versið,
„Þeir hafa sjúkdóm í hjarta sínu“
orðalagið í þessum versum vísar til hjartna hræsnaranna
trú, hlýðni
og
þjónvitund
er ætlað að lýsa því yfir að það sé ekkert.
„Að Allah auki enn á þjáningar hinna hræsnisfullu, sem eiga þjáð hjörtu,“ má útskýra svo:
a)
Sjúkdómar,
að þjást af of miklum áhyggjum og sorg
þýðir það.
Samkvæmt þessu, því meira sem Allah styrkti trú spámannsins (friður sé með honum), því meira jókst sorg og kvíði þeirra. Þótt Allah hafi ekki valið að auka sorg þeirra sem markmið þegar hann styrkti íslam, þá leiddi upphafning hans á íslam og yfirráð hans yfir sendiboðanum óbeint til þess.
það hefur aukið sorg og hugarangur hræsnaranna.
b)
Þessi orðalag í versinu vísar til þess að Nói sagði:
„Ég kallaði þjóð mína til réttlætis dag og nótt, en þessi ákall mitt jók aðeins á flótta þeirra frá réttlætinu.“
(Nóah, 71/5-6)
svipað og í eftirfarandi orðalagi.
Í raun og veru jók boðun Nóa ekki beinlínis flóttann. En þegar hann boðaði, þá flúðu þeir sem hann ávarpaði enn lengra frá rétta veginum.
Sömuleiðis
„Þegar aðvörunarmaður/spámaður kom til þeirra, jók það aðeins á hatur þeirra.“
(Fatir, 35/42)
Þessi stíll er einnig að finna í versinu sem þýðir:
c)
Hræsnarar
Þeir reyndu að láta sem þeir væru trúaðir, þó að þeir í raun leyndu vantrú sinni.
Þess vegna virtust þeir óhjákvæmilega fylgja sumum boðum og bönnum íslam. Þeir voru þó mjög óánægðir með það. Með tímanum, eftir því sem guðlegar skyldur í Kóraninum fjölguðu, jókst þessi sorg og þessi þunglyndislegu veikindi hjá þeim.
(sbr. Razi, tilvísun á viðeigandi stað)
– Þetta má einnig lýsa svona:
Ef maður hefur sár sem ekki sést utan frá, þá er það eins og að einhver snerti það og þar með komi það í ljós.
að snerta það mun aðeins auka sársaukann.
Með kveðju og bæn…
Íslam í spurningum og svörum
