– Kekuatan dan kuda yang gemuk disebutkan dalam ayat yang sama. Kuda yang gemuk disebutkan di dalam kekuatan. Mengapa perlu disebutkan lagi di dalam kuda yang gemuk?
Saudara kami yang terhormat,
Terjemahan ayat yang bersangkutan adalah sebagai berikut:
“Kekuatanmu terhadap mereka”
(kekuatan Anda)
seberapa cukup dan terikat
(yang dipelihara untuk berperang)
dari kuda-kuda
(siapkan)!
Dengan itu, menakut-nakuti musuh-musuh Allah dan musuh-musuhmu, dan orang-orang lain yang tidak kamu ketahui, sedangkan Allah mengetahuinya. Apa pun yang kamu infakkan di jalan Allah, akan dibalas kepadamu.
(dibayar)
dan kalian tidak akan dizalimi
(Anda tidak akan dirugikan)
.”
(Al-Anfal, 8/60)
Ayat tersebut awalnya merujuk secara umum pada peralatan perang yang ada pada saat itu, seperti tombak dan panah.
Kekuatan
yang paling penting di antara kekuatan dan alat-alat perang tersebut, yang dinyatakan dengan sebutan
kuda-kuda gemuk
a juga disorot dengan menyebutkan namanya untuk menunjukkan pentingnya.
Elmalılı Hamdi menafsirkan ayat tersebut sebagai berikut:
“Wahai orang-orang yang beriman! Siapkanlah untuk menghadapi mereka kekuatan sebanyak yang kalian mampu, baik itu kuda-kuda yang terlatih maupun segala sesuatu yang dapat memperkuat kalian. Berusahalah untuk selalu siap, seperti yang terjadi di Perang Badr.”
tanpa alat dan tanpa persiapan
jangan berada di sana.”“Dengan persiapan ini, Allah akan menyingkirkan musuh-musuh-Nya dan juga musuh-musuh kalian, yaitu kaum musyrik Mekkah, dan masih banyak lagi yang kalian tidak ketahui (jumlah atau tingkat permusuhannya), hanya Allah yang mengetahuinya.”
“Nah, semua ini kalian sebarkan, artinya
Dengan persiapan yang telah Anda lakukan, Anda dapat menakut-nakuti dan menaklukkan mereka.
Siapkan kekuatan yang cukup untuk membuat mereka takut, sesuai dengan kemampuan Anda.”“Dan segala sesuatu yang kamu infakkan di jalan Allah, akan dibalas kepadamu dengan ganjaran yang sama. Dan kamu tidak akan dirugikan sedikit pun. Amal perbuatanmu tidak akan sia-sia, kamu pasti akan mendapat manfaatnya, dan kamu tidak akan dirugikan sedikit pun dari pahala yang kamu berhak terima.”
‘
Kedua kebun itu sama-sama telah menghasilkan buah-buahnya dan tidak ada yang kurang.
(Al-Kahf, 18/33; Elmalı Hamdi Yazır, Hak Dini, Tafsir Ayat 60 Al-Anfal)
Menurut Islam, memiliki kekuatan militer dan bersiap untuk perang berarti secara aktif berperang, meskipun agama mereka berbeda.
Tujuannya bukanlah untuk membunuh orang, melainkan untuk mencegah mereka, baik secara materi maupun spiritual, untuk menyakiti diri mereka sendiri dan orang lain.
Hal ini hanya mungkin dengan menjadi lebih kuat dari musuh.
Komunitas yang masih memiliki akal sehat tidak akan menyerang komunitas yang lebih kuat dari mereka tanpa adanya kebutuhan mendesak.
“Bersiaplah untuk perang, jika engkau menginginkan perdamaian.”
Prinsip ini, yang telah dirumuskan dalam bentuk puisi, menyatakan bahwa perdamaian hanya dapat terwujud jika mereka yang menginginkannya memiliki kekuatan penanggulangan. Inilah yang dinyatakan oleh ayat tersebut, yaitu kebenaran universal ini.
Di sini
“kuda perang”
dan dalam beberapa hadis shahih
(Muslim, Imarah 167)
yang telah didorong/diberi insentif
memanah dan menembak
adalah saran yang dibuat dalam kondisi historis, sebuah simbol. Arti yang relevan dengan masa kini adalah
“semua kekuatan dan sarana militer yang diperlukan untuk pertahanan dan kemenangan, seperti persenjataan dan peralatan lain yang paling tepat dan efektif untuk mencapai tujuan, pelatihan militer, strategi pertahanan dan perang”
berarti.
(lihat Jalan Al-Qur’an, tafsir ayat yang bersangkutan)
Salam dan doa…
Islam dengan Pertanyaan-Pertanyaan
