Bukankah arti dari kalimat “La ilahe illallah” adalah “Tidak ada Tuhan selain Allah”?
– Tapi setelah saya telusuri, terjemahannya menjadi “Tidak ada Tuhan selain Allah”. Jadi, di beberapa tempat terjemahannya “Tidak ada Tuhan selain Allah”, di beberapa tempat lain “Tidak ada Tuhan sama sekali selain Allah”. Singkatnya, di mana tepatnya kata “SAMA SEKALI” dalam kalimat la ilahe illallah?
– Mengapa mereka mengatakannya seolah-olah sedang menambahkan sesuatu? Bukankah seharusnya tidak ada Tuhan selain Allah?
– Bisakah Anda menjelaskan?
Saudara kami yang terhormat,
“La”
Kata penghubung ini digunakan dalam dua arti.
Salah satu:
Leyse
berarti tidak ada dan menafikan secara mutlak, serta memberikan harakat dammah/ötre pada isim yang mendahuluinya. Contohnya,
“Jangan sampai ada seorang pun di rumah.”
arti kalimatnya:
“Tidak ada laki-laki/pria/orang di rumah”
akan menjadi seperti ini.
Yang lainnya:
Kata penafian jenis
adalah. Ia men-nasab-kan (memberi harakat nun) atau mengangkat (memberi harakat fathah) isim yang mendahuluinya. Contoh:
“La recüle fi’d-dari”
arti kalimatnya:
“Tidak ada laki-laki/pria/orang di rumah”
berupa.
Seperti pada kalimat ini,
“La ilahe illallah”
yang berada di awal kalimat
“La”
juga
penafian jenis
adalah partikel. Ia menasabkan/menaikkan harakat isim yang mendahuluinya. (atau: adalah partikel yang menasabkan/menaikkan harakat isim yang mendahuluinya.)
“La ilahün”
bukan,
“la ilahe”
telah terjadi.
Beberapa orang mempertimbangkan hal ini dengan cermat.
“Tidak ada Tuhan selain Allah.”
mereka telah memberikan terjemahan seperti ini.
Itulah yang paling benar.
Beberapa lainnya
“Tidak ada Tuhan selain Allah.”
Mereka memilihnya karena mengira ungkapan tersebut memiliki arti yang sama dalam bahasa Turki.
Ini juga benar.
Klik di sini untuk informasi tambahan:
– Apakah kalimat tauhid dan kalimat syahadat disebutkan dalam ayat-ayat Al-Qur’an?
Salam dan doa…
Islam dengan Pertanyaan-Pertanyaan
