„Uram!” – mondta – „Hozzá menekülök, hogy ne kérjek olyat, amiről nem tudok semmit. Ha nem bocsátasz meg nekem és nem irgalmazol nekem, akkor a kárhozottak közé fogok tartozni.” (Húd 47) Kifejtenétek ezt a verset?
Kedves testvérünk,
„Noé imádkozott az Úrhoz, és azt mondta:
Uram! Bizony, fiam is a családomhoz tartozik. A Te ígéreted pedig bizonyosan igaz. Te vagy a legigazságosabb bíró.
(Húd, 11/45)
”
Noé azt mondta:
Uram! Hozzád menekülök, hogy ne kérjek olyat, amiről nem tudok. Ha nem bocsánatsz meg nekem és nem irgalmazol nekem, akkor a kárhozottak közé fogok tartozni!
(Húd, 11/47)
Ahogy a Koránban is szerepel, Noé próféta fia nem hallgatott rá, nem szállt be a bárkába, és azt mondta:
„Én felmegyek egy magas hegyre, és ott megmenekülök.”
mondta. De amikor a vízözön jött, a vizek elborították a hegyeket is, és Noé fia sem tudott megmenekülni a hullámok között. Noé próféta pedig így szólt:
„Azon kívül, akinek a pusztulását már elrendeltük, vidd fel a hajóra a családtagjaidat és a hívőket.”
(lásd: Húd, 11/40)
a következő igevers alapján:
„Uram, az ígéreted, hogy nem pusztítod el a családomat, igaz.”
mondta, és kifejezte szomorúságát fia halála miatt. A Mindenható Isten pedig a következő versben így válaszolt neki:
„Allah azt mondta:”
Ó, Noé! Ő nem a te családodból való, mert gonosz cselekedeteket visz véghez. Ne kérj tőlem olyat, amiről nem tudsz! Tanácsot adok neked, nehogy a tudatlanok közé tartozzál.”
(Húd, 11/46)
Leírás:
Ó, Noé! A fiad, aki megfulladt, nem tartozik azok közé, akiknek a megmentését megígértem. Mert ő nem cselekedett jót. És így…
már nem vagy méltó arra, hogy hozzánk tartozz.
Megmondtam neked, miért pusztítottam el a fiadat. Mostantól ne kérj tőlem olyat, amit nem tudsz. Azt tanácsolom neked, ne légy a tudatlanok közül.
A kommentátorok ezt a szent verset többféleképpen értelmezték. Egyesek szerint a vers magyarázata a következő:
„Ó, Noé! Ez nem a te fiad. Mert az, hogy ellened lázadt, megfosztotta őt attól, hogy a te fiad legyen. Mert amit tett, az nem volt helyes cselekedet.”
Egyesek szerint pedig ez azt jelenti:
„Ó, Noé, ez nem a te családodnak az a tagja, akinek a megmentése megígértetett. Mert mindaz, amit tett, nem volt helyes cselekedet. Vagyis, ő maga is egy nem helyes cselekedetté vált.” – ez a jelentése.
Néhány kommentátor pedig így magyarázta ezt a verset:
„Ó, Noé! Ez a fiad, aki elpusztult, nem tartozik azok közé, akiknek a megmentése megígértetett. Ezért ez a kérésed nem helyes cselekedet. Hiszen te korábban azt kérted, hogy a hitetlenek ne telepedjenek le a földön. Ő is egyike volt a hitetleneknek, és ezért lett a vízbe fulladtak egyike.”
„Noé azt mondta:
Uram, ezentúl oltalmat kérek tőled, hogy ne kérjek tőled olyasmit, aminek nem ismerem az igazi arcát. Ha nem bocsátasz meg nekem, és nem részesítesz irgalmadban, akkor a kárhozottak közé fogok tartozni.
Amikor Noé rájött, hogy hibázott, mikor fia megmentésének okát kérdezte, így könyörgött Istenéhez: „Uram, ezentúl oltalmat kérek Tőled, hogy ne kérdezzek Tőled olyasmit, aminek a valóságát nem ismerem. Ha nem bocsátasz meg nekem e hibámért, és nem részesítesz engem irgalmadban, bizony én is a kárhozottak közé fogok tartozni.” (1)
1) vö. Abu Dzsafer Muhammad ibn Dzsarir at-Tabari, Tabari-kommentár, Hisar Kiadó: 4/494.
Üdvözlettel és imádsággal…
Kérdések az iszlámról
