– Zašto u 50. i 51. ajetu Sure Zariyat, u izrazima “Bojte se Allaha i ne pridružujte Mu nikoga drugog”, nema zapovijedi “Reci”?
Dragi brate/draga sestre,
Kao što je poznato, jedna od najvažnijih strana čudesnosti Kur’ana je ta što je on…
odobrenje
(izrazita konciznost)
U ovom stilu, pored izražavanja mnogo značenja malim brojem riječi, ističe se i objašnjavanje teme izostavljanjem (neupotrebom) mnogih riječi u izrazu. U Kur’anu broj takvih ajeta prelazi stotinu.
Refleksiju ovog divnog stila možemo vidjeti i u ovim ajetima. Nakon 47-49. ajeta koji pokazuju veličinu i moć Allaha, u 50-51. ajetima…
“protiv takvog svemoćnog bića ne podiže se zastava pobune, ne baca se izazov; za ljude ne postoji drugi izlaz osim da se s njim pomire, da osvoje njegov blagoslov, da se ponovno sklone pred njim, da se prepuste u zagrljaj njegove milosti”
izraženo je. Ali u ovim ajetima, koji su u obliku upozorenja,
tefennün
Primijenjen je drugačiji stil, dok su u prethodnim ajetima Božanske moći bile izražene izravno od Boga, u ova dva zadnja ajeta poziv je učinjen glasom poslanika. Jer drugačiji stil i drugačiji poziv, dolazeći iz drugog izvora, su učinkovitiji i privlačniji.
Evo, u ovim ajetima,
„Okrenite se Allahu… Ne smislite drugog boga uz Allaha.“
u pozivima je korišćen koncizan stil i
“kul = Reci:”
riječ je izbrisana kao nepotrebna
(nije korišten na mjestu koje bi sugeriralo njegovo prisustvo)
Međutim, kao rečenica koja sugerira da je neupotrebljena riječ “kul = De ki” – u slobodnom prijevodu:
“Ja sam vam jasna upozorivačka poruka od Njega”
Navedena je izjava.
(Za tumorište o Božanskoj predodređenosti pojedinca, vidi se Razî, Ibn Aşur, tumorište relevantnih ajeta).
U Kur’anu, od početka do kraja, svuda tamo gdje je potrebno.
“Kul”
riječ je izričito ili implicirano prisutna. To je znanstveno načelo koje prihvaćaju stručnjaci u toj oblasti.
Za dodatne informacije kliknite ovdje:
–
Da li rečenica “… Ja sam vam, uistinu, glasnik i donositelj radosne vijesti od Njega…” iz 2. ajeta Sure Hud pripada našem Poslaniku?
Sa pozdravom i blagoslovima…
Islam kroz pitanja i odgovore
