Zar fraza “La ilahe illallah” ne znači “Nema boga osim Allaha”?
– Ali nakon malo istraživanja, ispada da se značenje “osim Allaha nema drugog boga” pojavljuje. Dakle, na nekim mjestima se pojavljuje “osim Allaha nema boga”, a na drugim “osim Allaha nema nikakog boga”. Ukratice, gdje se točno nalazi riječ “NIKAKOG” u rečenici “La ilahe illallah”?
– Zašto to kažu kao da dodaju nešto? Zar nije istina da nema boga osim Allaha?
– Možete li mi to pojasniti?
Dragi naš brat,
„La“
čestica se koristi u dva značenja.
Jedan:
Leyse
znači “nije” i apsolutno poriče, a dodaje harakat (glasovno obeležje) “zamma” / “ötre” na početku imena na koje se odnosi. Na primjer,
„Ne povlačite se iz kuće“
značenje rečenice:
“U kući nema muškaraca / nema nikoga”
bit će u obliku.
Drugi:
Negativni determinativni marker
je. Onaj pred kojim se nalazi, dobija (ili mu se dodaje) nasb (ili mu se dodaje znak za nasb). Primjer:
„Povlačenje je poraz“
značenje rečenice:
“U kući nema nijednog muškara / muškarca / nikoga”
ima oblik.
Upravo kao u ovoj rečenici,
„Nema boga osim Allaha“
koji se nalazi na početku rečenice
„La“
da
negacija vrste
je predlog. imenuje imenicu pred kojom stoji / daje joj akuzativni padež. Njegov
„La ilahün“
ne,
„La ilahe“
je postalo.
Neki, imajući na umu ovu nijansu,
“Nema boga osim Allaha.”
tako su ga preveli.
To je najispravnije.
Neki drugi
„Nema boga osim Allaha.“
Izgleda da su to odabrali misleći da to izražava isto značenje na turskom jeziku.
To je također istina.
Za dodatne informacije kliknite ovdje:
– Spominju li se u Kur’anu izrazi “Kelime-i tevhid” i “Kelime-i şehadet”?
Sa pozdravom i blagoslovima…
Islam kroz pitanja i odgovore
