Dragi brate/draga sestre,
“Da bi napisali knjigu vlastitim rukama i zaradili malo novca:”
‘Ovo je od Allaha.’
Jadni oni koji tvrde! Jada im se zbog onoga što su napisali rukama svojim! Jada im se zbog onoga što su zaradili i što su počinili!”
(Al-Baqara, 2/79)
koji su Božju knjigu napisali griješeći ruke, a onda…
“Ovo je od Allaha.”
Jadni oni koji su rekli: “Mi smo ih prodali za sitnicu, bez znanja i bez poznavanja onoga što je u Torahtu, neznanoj zajednici, radi jednostavnog svjetovnog dobra.” Kazna je za one koji su rukom napisali Knjigu, a zatim je prodali i od toga živjeli, suprotno onome što je Allah objavio. Jadni oni koji su griješili i grijehe skupljali.
Ovaj ajet se odnosi na drugu grupu Jevreja. To su Jevrejski učenjaci koji su izmišljali laži protiv Allaha kako bi nezakonito uzimali imovinu ljudi i koji su, predstavljajući ono što su vlastitom rukom napisali kao Božije objave, vodili neupućene ljude u zabludu. Oni su brišili atribute Poslanika Muhammеda (s.a.v.) iz Tore i na njihovo mesto pisali ono što se ljudima dopadalo. Takođe su svoje vlastite tumačenja predstavljali kao Božije objave, lažući i klevetajući Allaha. Zbog toga su zaslužili kaznu vjekovnog pakla.
Spomenuto u Kur’anskom ajetu i
“Jadni oni”
koji se prevodi kao
“veylün”
riječ je tumačena na različite načine od strane tumača.
Prema Dehhaku, koji je prenio od Abdullah b. Abbasa, pod ovim izrazom se podrazumijeva:
“Neka ih kazna snađe”
znači.
Prema Abu Iyad-u, to je zapravo ime bunara iz kojeg teku krv i gnoj paklenika. Prema ovom objašnjenju, značenje ove riječi je…
“Neka oni padnu u jamu!”
znači.
Abu Saki el-Hudri prenosi da je Poslanik Božji (s.a.v.) u objašnjenju ove riječi rekao:
“Vejl je dolina u paklu. Nevjernik se kotrlja niz nju četrdeset godina dok ne stigne sam dno.”
(1)
Prenosi se i od Huseina ibn Osmana (ra) da je Poslanik Allahov (s.a.v.s.) rekao da je Veyl planina u paklu.
Prema ovim tumačenjima, Taberi navodi da značenje ajeta glasi:
“Židovima koji su vlastitim rukama napisali Knjigu, a zatim tvrdili da je ona od Boga, neka bude kazna da piju krv i gnoj iz Veyl bunara na dnu pakla.”
rekao je da to znači.
U spomenutom ajetu se spominja da su učenjaci Židova, radi materijalne dobiti, pisali rukom ono što nije iz Božje knjige i prikazivali to kao da je iz Božje knjige. Posebno…
“Rukopisno napisano”
Spominjanje izraza “izvršili smo sami” služi za naglašavanje da su to oni osobno učinili, a ne da su to dali učiniti nekim neukim osobama. To pokazuje da su oni koji su to učinili to učinili u potpunosti i namjerno, skrivajući to od ostalih. (2)
Fusnote:
1. Tirmizi. K. Tafsir al-Kur’an, sure, 21. Hadis br. 3164/Ahmed K. Ilanbcl Musned, sv. 3, str. 75
2. Abu Džafar Muhamed ibn Džerir et-Taberi, Taberi Tefsir, Hisar Yayınevi: 1/253-254.
Sa pozdravom i blagoslovima…
Islam kroz pitanja i odgovore
