– Da li u predanju o Gadir Humu, koje spominje i Tirmizi, postoji izraz “Bog je s njim tajno razgovarao, a ne ja”?
– Priča se ovako:
3726- Prema predaji od Džabira (r.a.), on je rekao: U povodu događaja u Taifu, Poslanik Allahov (s.a.v.s.) pozvao je Alija. Razgovarali su naедине. Tada su muslimani rekli: Poslanik Allahov (s.a.v.s.) je dugo razgovarao naедине sa sinom svoga brata. Poslanik Allahov (s.a.v.s.) je tada rekao: „Ja nisam htio tajni razgovor. Allah je naredio.“ (Prenio je Tirmizi.)
– Da li se u originalnom arapskom tekstu, koji se prevodi kao “Ja nisam htio tajni razgovor, nego je Allah zapovjedio”, zapravo kaže da je tajni razgovor vodio Allah, a ne ja?
– Na internetu postoji video na Tirmizi kanalu o Gadiri Hum, u kojem osoba snima hadis Tirmizi i prikazuje hadis koji sam gore napisao. Turski prijevod je isti kao što sam ga napisao. Ali on naglašava originalni arapski tekst i tvrdi da značenje glasi “Bog je s njim tajno razgovarao, a ne ja”, tvrdeći da su oni koji su to preveli to iskrivili.
Dragi brate/draga sestre,
U Tirmizi-ju (br. 3726) originalni tekst glasi:
Muslimani
„Razgovor između Poslanika Božjeg (s.a.v.s.) i sina njegovog brata se odužio.“
kada su to rekli, našem Poslaniku
„Ali Allah ga je spasio.“
rekao je.
Intecâ
stvarno, faktičko
“Govoriti u tajnosti, povjeriti nekome tajnu”
znači. Ovu rečenicu je izrekao sam Tirmizi –
Ukratko
– objasnio je:
A značenje njegovog izgovora: “Ali Allah me je spasio” je: Allah mi je zapovjedio da ga spasim.
To znači ovo:
“Bog mi je zapovjedio da s njim (Alijem) razgovaram u tajnosti.”
(Tirmizi, isto)
– Neki učenjaci tumače ovu izreku kao
“Nisi ti bacio, nego je Bog bacio.”
(Enfal, 8/17)
usporedili su ga s izrazom u stihu koji je preveden kao:
Prema tome, značenje hadisa je sledeće:
„Nije Ali meni, nego Allah dao tajnu. Ja sam samo prenio ono što mi je Allah naredio da mu tajno saopštim.“
(Mirkatu’l-Mefatih, h. br.: 6097; Tuhfetu’l-ahvezi, 10/158-159)
Dakle, isto kao što je u bitci kod Bedra, po volji Allaha, kamenje koje je Poslanik (s.a.v.s.) bacio na neprijatelja pogodilo neprijatelje u oči, tako je i tajni razgovor koji je vodio s Alijem bio po volji Allaha.
Ili,
“Bog je osobno razgovarao s Alijem.”
to je suprotno duhu islama. Jer samo prorok je onaj kome Bog izravno govori.
(vidi Šura, 42/51)
Sa pozdravom i blagoslovima…
Islam kroz pitanja i odgovore
